1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Субтитри змінені: SDR
2
00:00:25,250 --> 00:00:28,750
♪ Я переїжджаю
крізь натовп
3
00:00:30,125 --> 00:00:35,582
♪ Намагаюся знайти себе
4
00:00:35,583 --> 00:00:39,666
♪ Відчуй себе як гітара
що ніколи не грав
5
00:00:39,667 --> 00:00:43,707
♪ Чи хтось бринькає?
6
00:00:43,708 --> 00:00:48,916
♪ І я запитую себе
7
00:00:48,917 --> 00:00:53,124
♪ Ким я хочу бути?
8
00:00:53,125 --> 00:00:57,416
♪ Я хочу
викинути ключ
9
00:00:57,417 --> 00:01:03,791
♪ І винайти ціле
новий сенс для себе?
10
00:01:03,792 --> 00:01:07,958
♪ Ніхто
♪ Не хочу бути
11
00:01:07,959 --> 00:01:15,499
♪ Ніхто, крім мене
12
00:01:15,500 --> 00:01:20,791
♪ Ти рухаєшся
крізь натовп
13
00:01:20,792 --> 00:01:25,332
♪ Спроба знайти себе
14
00:01:25,333 --> 00:01:29,707
♪ Відчуваю себе лялькою
залишив на полиці
15
00:01:29,708 --> 00:01:33,582
♪ Хтось вас знищить?
16
00:01:33,583 --> 00:01:38,999
♪ І ви запитуєте себе
17
00:01:39,000 --> 00:01:43,124
♪ Ким я хочу бути?
18
00:01:43,125 --> 00:01:47,332
♪ Я хочу
викинути ключ
19
00:01:47,333 --> 00:01:51,082
♪ І винайти зовсім нового мене?
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,791
♪ Повинен сказати собі
21
00:01:53,792 --> 00:01:57,916
♪ Ніхто
Не хочу бути
22
00:01:57,917 --> 00:02:03,625
♪ Ніхто, крім мене
23
00:02:06,542 --> 00:02:10,874
♪ Ваше життя розігрується
на тіні на стіні
24
00:02:10,875 --> 00:02:15,916
♪ Увімкніть світло
випустити це все
25
00:02:15,917 --> 00:02:19,707
♪ Вам цікаво, як це
щоб не відчувати себе нікчемним
26
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
♪ Тож відкрийте всі жалюзі
27
00:02:21,792 --> 00:02:24,707
♪ І засуньте штори
28
00:02:24,708 --> 00:02:29,916
♪ Ніхто
Не хочу бути
29
00:02:29,917 --> 00:02:34,542
♪ Ніхто, крім мене ♪
30
00:02:36,250 --> 00:02:37,708
Кейсі?
31
00:02:41,083 --> 00:02:44,040
Щось не так,
Містер Баст?
Ні, ні в якому разі.
32
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
Мені було цікаво, чи ти почав
зважуючи ваші варіанти коледжу.
33
00:02:46,667 --> 00:02:49,582
Варіанти? Е...
34
00:02:49,583 --> 00:02:52,082
Ви коли-небудь чули
Хелен Столлер
Стипендія з фізики?
35
00:02:52,083 --> 00:02:54,332
немає
Подаровано студенту
у цій частині штату
36
00:02:54,333 --> 00:02:56,999
хто найбільше обіцяє
в наук.
37
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
Хіба це не так?
Енн чи... Ваятт?
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,749
Ні, це ти.
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,999
У тебе є покликання, Кейсі.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,791
я роблю?
41
00:03:06,792 --> 00:03:08,582
що таке
Фізика.
42
00:03:08,583 --> 00:03:10,124
Тости?
43
00:03:10,125 --> 00:03:13,416
Е... звичайно.
Тобі дуже пощастило.
44
00:03:13,417 --> 00:03:16,416
Більшість людей шукають свої
усе життя за своє покликання.
45
00:03:16,417 --> 00:03:17,999
Звідки ти знаєш
якщо ти маєш покликання?
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,249
Ваш геніальний вчитель
каже тобі так.
47
00:03:20,250 --> 00:03:24,082
І, звичайно, ваші 11 прямих
П’ятірки на іспитах – підказка.
48
00:03:24,083 --> 00:03:27,207
Вам знадобиться лист від мене
на стипендію
49
00:03:27,208 --> 00:03:30,082
і подумати про спец
проект з фізики
протягом літа.
50
00:03:30,083 --> 00:03:32,791
Щось незвичайне, але особисте.
51
00:03:32,792 --> 00:03:35,332
Нехай вони тебе хоч хоч пізнають.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,958
Він каже, що це моє покликання.
QED.
53
00:03:38,959 --> 00:03:42,833
Як це "досить легко
продемонстрували"? Я маю на увазі, ти
такий же хороший у фізиці, як і я.
54
00:03:42,834 --> 00:03:46,040
Навіть близько.
Я шліфую, ти ковзаєш.
55
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Горизонт подій.
56
00:03:51,125 --> 00:03:53,791
Одного дня той хлопець
прокинеться і
розуміє, що йому потрібен репетитор з математики.
57
00:03:53,792 --> 00:03:57,332
І цим репетитором буду я.
58
00:03:57,333 --> 00:04:00,959
Придумайте, як нас дістати
запросив навіть на одну вечірку
і ти виграєш Нобелівську премію.
59
00:04:20,625 --> 00:04:22,499
Гей, ти Кейсі, так?
60
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
А-а-а.
61
00:04:25,333 --> 00:04:26,933
Ось запрошення
на вечірку до мого хлопця.
62
00:04:28,333 --> 00:04:30,666
Ого.
63
00:04:30,667 --> 00:04:33,082
Ви в хімічній лабораторії
з Джуліаном Вілсоном, так?
64
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
Мм-мм.
Чи можете ви дати йому це?
65
00:04:34,667 --> 00:04:36,458
дякую
66
00:04:39,166 --> 00:04:41,916
Це було дуже неуважно.
67
00:04:41,917 --> 00:04:44,833
Я люблю містера Баста.
68
00:04:44,834 --> 00:04:48,165
Якби він розкрив стипендію
я не знав про,
він геній.
69
00:04:48,166 --> 00:04:50,999
І думати, що вони йому платять
майже нічого.
70
00:04:51,000 --> 00:04:54,874
Я маю на увазі девальвацію
вчителів у нашому суспільстві,
це просто...
71
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
Це вражає мене.
мама
72
00:04:56,667 --> 00:04:57,875
Я повернувся. вибач
73
00:05:01,750 --> 00:05:04,040
Я повинен розібратися
що він хоче від мене.
74
00:05:04,041 --> 00:05:07,249
Я маю на увазі, що є
особистий науковий проект?
75
00:05:07,250 --> 00:05:10,170
Це не природа науки
має бути повністю
неупередженим і правдивим?
76
00:05:11,875 --> 00:05:14,082
Тепер він теж хоче мене всередині?
77
00:05:14,083 --> 00:05:16,541
Весь секрет
вивчення природи
78
00:05:16,542 --> 00:05:19,249
полягає в навчанні
як користуватися очима.
79
00:05:19,250 --> 00:05:22,207
Знаєш, хто це сказав?
Я припускаю, що це була жінка.
80
00:05:22,208 --> 00:05:23,624
Це написала Жорж Санд,
81
00:05:23,625 --> 00:05:26,249
жінка змушена
використовувати чоловіче ім'я
82
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
тому що вона
не вдалося опублікувати
будь-яким іншим способом.
83
00:05:27,875 --> 00:05:30,082
мама
Гаразд
84
00:05:30,083 --> 00:05:33,082
все одно
Я завжди кажу своїм студентам,
85
00:05:33,083 --> 00:05:36,582
«Коли ти дізнаєшся свою тему
ти дізнаєшся, як
використовуй свої очі».
86
00:05:36,583 --> 00:05:38,375
(КЛАСИЧНА МУЗИКА ПО ТБ)
87
00:05:42,875 --> 00:05:45,249
О! О ні...
88
00:05:45,250 --> 00:05:47,999
Вона замкнула його.
89
00:05:48,000 --> 00:05:51,874
Мені потрібно їсти морозиво
і вся твоя мати
є залишки тофу.
90
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
Можемо піти?
Тс! Тс!
91
00:05:54,917 --> 00:05:56,916
Подивіться на це
відновлення! Дивовижно.
92
00:05:56,917 --> 00:05:59,041
Вона ще розміститься.
93
00:06:01,417 --> 00:06:04,417
Вона така точна.
Я маю на увазі, до останнього...
94
00:06:08,959 --> 00:06:11,582
Ви знаєте...
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Б'юся об заклад, що є точне
аеродинамічна формула.
96
00:07:04,667 --> 00:07:08,249
♪ Ми є
97
00:07:08,250 --> 00:07:12,290
♪ Ким хоче бути кожен
98
00:07:12,291 --> 00:07:16,499
♪ Ми молоді та безтурботні
99
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
♪ Життя - це вітерець
100
00:07:17,959 --> 00:07:21,500
♪ Для таких людей, як ми з вами
101
00:07:24,750 --> 00:07:28,249
♪ Якщо ви подивіться
102
00:07:28,250 --> 00:07:32,332
♪ Життя розкладається
просто як дорога
103
00:07:32,333 --> 00:07:36,207
♪ Це для нас, щоб схопитися
104
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
♪ Немає нікого
може сказати нам ні
105
00:07:39,792 --> 00:07:43,666
♪ Ми живі
106
00:07:43,667 --> 00:07:46,707
♪ І це ми
107
00:07:46,708 --> 00:07:49,874
♪ Добре ♪
108
00:07:49,875 --> 00:07:52,207
Що ви думаєте
ти робиш?
я-я...
109
00:07:52,208 --> 00:07:53,582
Чому ви знімаєте моїх фігуристів?
110
00:07:53,583 --> 00:07:55,749
Це...
Для мого проекту з фізики.
111
00:07:55,750 --> 00:07:57,332
Ви робите огляд
її потрійна петля. чому
112
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
Ні, я аналізую її рух.
113
00:08:00,041 --> 00:08:03,499
на кого ти працюєш
ніхто
114
00:08:03,500 --> 00:08:05,165
Тедді, ти підеш сюди?
115
00:08:05,166 --> 00:08:07,040
Я викличу копів.
116
00:08:07,041 --> 00:08:09,666
Ні, не думав
це була б проблема.
117
00:08:09,667 --> 00:08:11,040
Я думав, що це
громадський каток...
118
00:08:11,041 --> 00:08:12,874
(ШРИКИ)
119
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
Тільки приватна практика
від шести до десяти.
120
00:08:16,291 --> 00:08:19,040
Ці дівчата тренуються
для обл
чемпіонати,
121
00:08:19,041 --> 00:08:20,874
що я думаю
ти чудово знаєш.
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Ні, я студент.
123
00:08:23,417 --> 00:08:24,625
У мене є посвідчення особи.
124
00:08:26,959 --> 00:08:28,417
У мене є зошит.
125
00:08:35,333 --> 00:08:37,374
ХЛОПЕЦЬ: Ого, так.
126
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Безумовно шпигунський код.
127
00:08:40,417 --> 00:08:43,582
що ти тут робиш
Ви її знаєте?
128
00:08:43,583 --> 00:08:44,959
Вона науковець.
129
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
Дивіться, вибачте,
але коли ЦРУ захоче
навчитися нових брудних трюків,
130
00:08:55,917 --> 00:08:58,249
спостерігають за фігуристами
та їхні мами.
131
00:08:58,250 --> 00:09:00,290
Тіна, можна поговорити?
Гей, Френк, не зараз.
132
00:09:00,291 --> 00:09:02,916
Я хочу оцифрувати
деякі зображення в мій комп’ютер
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,792
щоб побачити, чи є якісь
виникає єдина теорія.
134
00:09:06,166 --> 00:09:08,999
Гаразд, якщо Ген тебе знає
і ти хочеш
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,999
притиснути ніс до себе
скло і
зробити кілька нотаток,
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,332
Мені все одно.
137
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
Але ви матимете
важко продати з батьками.
138
00:09:18,708 --> 00:09:21,124
Абсолютно ні.
139
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Але нікого ззовні
стипендіальна комісія
140
00:09:23,542 --> 00:09:26,499
коли-небудь побачить цю програму.
141
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
Подивіться, ось лист
від мого вчителя
пояснюючи завдання.
142
00:09:32,166 --> 00:09:35,290
І мої водійські права.
143
00:09:35,291 --> 00:09:38,750
Гм... Я теж маю
деякі рекомендаційні листи
від людей, для яких я няньчилася.
144
00:09:40,625 --> 00:09:44,082
ТІНА: Давайте тримати
це рухається, дівчата.
145
00:09:44,083 --> 00:09:47,667
Це можливо.
У нас буде команда Ніккі
юридична команда перевірити це.
146
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
ЖІНКА: Це красиво,
солодкий.
ДІВЧИНКА: Дякую, мамо!
147
00:09:54,959 --> 00:09:57,374
Ніяких розмов з моєю донькою.
Вона тренується.
148
00:09:57,375 --> 00:09:59,291
Ніякого відволікання.
149
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
Жодного слова. немає
150
00:10:06,583 --> 00:10:09,332
Слухай, мені байдуже
якщо ти тут.
151
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Якщо ви опублікуєте мене в школі
веб-сайт падає мені на зад,
152
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
тобі краще передати
в іншу школу.
153
00:10:15,166 --> 00:10:17,207
ТРЕНЕР: Гаразд, Ніккі.
Давайте спробуємо ще раз.
154
00:10:17,208 --> 00:10:19,958
ТІНА: Рухайся.
155
00:10:19,959 --> 00:10:23,291
ТІНА: Трохи ширше,
ось і все.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
привіт! Без вуличного взуття
на льоду!
157
00:10:31,959 --> 00:10:34,208
Вибачте... Вибачте.
158
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
ХЛОПЕЦЬ: Ген!
159
00:10:54,750 --> 00:10:56,457
Привіт шановний
160
00:10:56,458 --> 00:10:58,874
Ген!
161
00:10:58,875 --> 00:11:02,958
Ген! Браян, вона тренується.
Ви знаєте правила.
162
00:11:02,959 --> 00:11:05,874
Я приніс бургер, місіс Х.
Ген не може це їсти.
163
00:11:05,875 --> 00:11:09,416
Давай, мамо,
Я спалюю тонни калорій.
недостатньо
164
00:11:09,417 --> 00:11:11,541
Лише півгодинна перерва?
Ні, якщо ти хочеш виграти.
165
00:11:11,542 --> 00:11:13,749
Гей, місіс Харвуд, ви повинні
тренувати нашу баскетбольну команду.
166
00:11:13,750 --> 00:11:15,916
Нам би знадобився удар ногою в зад.
167
00:11:15,917 --> 00:11:18,397
Якщо ви не залишите це
миттєво, тобто
саме те, що ви отримаєте.
168
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
ГЕН: До побачення.
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,082
Я не хочу, щоб він приходив
тут під час практики,
ти мене чуєш?
170
00:11:35,083 --> 00:11:38,749
Але я ніколи його не бачу.
Кожна інша дівчина, яку я знаю...
171
00:11:38,750 --> 00:11:40,457
Ти не такий
інші дівчата, Дженніфер.
172
00:11:40,458 --> 00:11:42,749
Переможці йдуть на жертви.
173
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Можливо, просто обманюють.
174
00:11:47,625 --> 00:11:49,707
Вимкни це!
вибач
175
00:11:49,708 --> 00:11:52,333
Візьміть це з layback.
176
00:12:15,875 --> 00:12:17,499
Висновок
надто спрощено, чи не так?
177
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Кінетична енергія в стрибку
178
00:12:19,667 --> 00:12:22,791
дорівнює половині маси фігуриста
помножити на швидкість
в квадраті мінус...
179
00:12:22,792 --> 00:12:24,999
Ні, я ледве міг
зрозуміти це.
180
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Але...?
181
00:12:26,959 --> 00:12:28,666
Ну, я не знаю
якщо їм буде байдуже
182
00:12:28,667 --> 00:12:31,290
але це лише трішки...
183
00:12:31,291 --> 00:12:33,290
сухий.
184
00:12:33,291 --> 00:12:35,666
— сказав пан Баст
Я маю зробити це особистим.
185
00:12:35,667 --> 00:12:38,666
Як мені це зробити?
не знаю
186
00:12:38,667 --> 00:12:39,834
Помістіть більше себе в це.
187
00:12:43,959 --> 00:12:46,999
Ой, вибач мене, Тіна.
188
00:12:47,000 --> 00:12:50,457
Чи є спосіб, яким я можу
взяти кілька уроків?
189
00:12:50,458 --> 00:12:53,707
Я думаю, що можу
вміти писати краще
про принципи фізики
190
00:12:53,708 --> 00:12:55,833
якщо я той самий
фактично застосовуючи їх.
191
00:12:55,834 --> 00:12:58,332
Якщо є
будь-яким способом я міг...
добре.
192
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Ми тільки починаємо новачка
клас на літню сесію.
193
00:13:00,542 --> 00:13:01,999
Три дня на тиждень.
194
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
800 доларів США.
195
00:13:04,834 --> 00:13:07,207
800 доларів?
196
00:13:07,208 --> 00:13:10,416
Попкорн! Я хочу попкорн!
Де мої ведмедики Гаммі?
197
00:13:10,417 --> 00:13:13,541
Я дав їх тобі.
ХЛОПЧИК: Чотири хот-доги!
198
00:13:13,542 --> 00:13:16,707
Ой, вибачте...
Ти торкнувся цього
пальцями.
199
00:13:16,708 --> 00:13:18,707
О, добре. Ви не хочете
більше? Я з'їм це.
200
00:13:18,708 --> 00:13:20,542
Ой, ти на нього дихнув!
201
00:13:23,083 --> 00:13:24,542
Ви не повинні тут працювати.
202
00:13:27,417 --> 00:13:29,707
ти знову тут?
203
00:13:29,708 --> 00:13:34,207
Гм... Я працюю.
Це для мого наукового проекту.
204
00:13:34,208 --> 00:13:36,707
Чи не йдеш ти мало
за борт цього проекту?
205
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Ні, я повністю відданий цьому,
206
00:13:38,667 --> 00:13:40,165
ніби ти відданий
кататися на ковзанах.
207
00:13:40,166 --> 00:13:42,124
Що завгодно. Я помираю з голоду.
208
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
BLT тут.
Тримайте B, важку на L.
209
00:13:44,041 --> 00:13:46,207
Гм... звичайно.
210
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
Яловичий котлет. Роздавіть його
поки не висохне. Без булочки.
211
00:13:50,125 --> 00:13:52,707
Салат для мене.
Наближається.
212
00:13:52,708 --> 00:13:55,291
Просто салат айсберг,
півсклянки гарбанцо
і дольку лимона.
213
00:13:57,208 --> 00:13:59,417
І чверть чашки сиру.
214
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
Ох, сир!
215
00:14:03,917 --> 00:14:05,557
Сьогодні субота.
Я можу скинути, якщо захочу.
216
00:14:07,083 --> 00:14:09,082
Я не знаю, що не так.
Я лопаю свій Лутц.
217
00:14:09,083 --> 00:14:10,250
Це весь той сир.
218
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
Ви б замовкли?
219
00:14:13,792 --> 00:14:16,040
ТІФФАНІ: Мені потрібно зосередитися.
220
00:14:16,041 --> 00:14:18,290
Я чув Зої Блох
наклеював квадроцикл.
221
00:14:18,291 --> 00:14:21,249
Це чутки. Яка вона
мабуть сама почала.
222
00:14:21,250 --> 00:14:23,499
На початку сезону
для дурних ігор головою.
223
00:14:23,500 --> 00:14:25,082
ГЕН: Не для Зої.
224
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
Їжа готова!
225
00:14:33,125 --> 00:14:34,525
Це набагато більше
ніж чверть склянки.
226
00:14:35,708 --> 00:14:38,582
Гм... Це $1,65
227
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
$2,35 і $3,35.
228
00:14:40,959 --> 00:14:42,999
Це всього 7,30 доларів. Або якщо ти
розділіть це іншим шляхом,
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,165
це $1,75 і $5,55.
230
00:14:46,166 --> 00:14:49,707
ой Ви можете зберегти це все
якщо ти просто припиниш це робити.
231
00:14:49,708 --> 00:14:51,250
(СМІХ)
232
00:14:52,959 --> 00:14:54,583
Ні за що.
233
00:14:58,792 --> 00:15:00,457
Добре, всі.
234
00:15:00,458 --> 00:15:02,624
Ласкаво просимо до нашого
Снігоочисник Сем кл.
235
00:15:02,625 --> 00:15:04,417
Давайте вишикуємося.
236
00:15:11,917 --> 00:15:13,458
Виглядає добре.
237
00:15:17,333 --> 00:15:21,374
Клас, можете розповісти наші
асистента вчителя найбільше
важливе правило для цього класу?
238
00:15:21,375 --> 00:15:23,707
ГЕН: Мамо...
ВСІ: Ніколи не запізнюйся.
239
00:15:23,708 --> 00:15:27,332
правильно. Ми маємо багато зробити
240
00:15:27,333 --> 00:15:31,124
якщо ми будемо готові
для нашого концерту в серпні.
241
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
Ми збираємося
попрацюйте над тулупом.
242
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
Наш Лутц.
243
00:15:43,500 --> 00:15:45,124
(ДІТИ ОДИХАЮТЬСЯ)
244
00:15:45,125 --> 00:15:48,165
Але спочатку всі ви
треба влаштуватися зручніше
245
00:15:48,166 --> 00:15:51,707
з метанням
ваші тіла в повітря.
246
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
Кейсі, ти фахівець з фізики.
247
00:15:53,834 --> 00:15:56,207
Що це за правило
про те, що відбувається?
248
00:15:56,208 --> 00:15:58,707
Ну, технічно це так
кожна частинка притягується...
249
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
Кейсі.
250
00:16:01,917 --> 00:16:03,250
Треба спуститися.
251
00:16:09,208 --> 00:16:12,083
Це... Твоє
новий найкращий друг.
252
00:16:26,708 --> 00:16:29,707
О! Ой...
253
00:16:29,708 --> 00:16:31,582
Подивіться, не могли б ви спробувати
щоб мене не хлюпати?
254
00:16:31,583 --> 00:16:33,833
мені шкода
255
00:16:33,834 --> 00:16:35,374
ТІНА: Кейсі. Ви повинні
стягніть руки сильніше.
256
00:16:35,375 --> 00:16:36,791
Вони вас кидають
вийти з рівноваги.
257
00:16:36,792 --> 00:16:39,249
Зброя в.
Гаразд
258
00:16:39,250 --> 00:16:41,416
А тепер спробуйте це
ще близько 5000 разів.
259
00:16:41,417 --> 00:16:45,374
правильно.
ТІНА: Натисни
на правій нозі.
260
00:16:45,375 --> 00:16:47,335
ТІНА: Не треба
дивись на свої ноги.
Дивіться прямо перед собою.
261
00:16:51,208 --> 00:16:53,999
Джеремі! Цей палець на нозі
існує з причини!
262
00:16:54,000 --> 00:16:55,760
Ви копаєте це.
Або немає друзів протягом тижня.
263
00:16:58,583 --> 00:17:01,082
Це великий тиск
для сольного концерту.
264
00:17:01,083 --> 00:17:05,666
Це не лише сольний концерт.
Це U.S.F.S.A.J.S.T.
265
00:17:05,667 --> 00:17:07,582
Земля, скажи, будь ласка?
266
00:17:07,583 --> 00:17:11,916
Це перший крок
відбір до обл.
267
00:17:11,917 --> 00:17:15,082
Я маю на увазі для нас, дітей.
ох
268
00:17:15,083 --> 00:17:17,791
Вам не потрібно цього робити.
Це добре.
269
00:17:17,792 --> 00:17:19,375
Тому що це не так
по-людськи можливо.
270
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
♪ Ви не бачите
271
00:17:51,875 --> 00:17:55,791
♪ Є відчуття
це прийшло до мене
272
00:17:55,792 --> 00:18:00,833
♪ Закрий очі
273
00:18:00,834 --> 00:18:03,791
♪ Ти єдиний
що залишає мене
274
00:18:03,792 --> 00:18:06,207
♪ Повністю задиханий
275
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
♪ Не потрібно дивуватися чому
276
00:18:11,000 --> 00:18:13,374
♪ Іноді такий подарунок
277
00:18:13,375 --> 00:18:18,165
♪ Ви не можете заперечити
278
00:18:18,166 --> 00:18:25,040
♪ О, тому що я хотів літати
279
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
♪ Отже, ти дав мені свої крила
280
00:18:28,959 --> 00:18:33,666
♪ І час затамував подих
281
00:18:33,667 --> 00:18:38,666
♪ Щоб я міг бачити, так
282
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
♪ І ти звільнив мене ♪
283
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Ти з глузду з'їхав?
284
00:18:42,917 --> 00:18:44,374
(БАНГ)
285
00:18:44,375 --> 00:18:45,959
(ВИЩИТЬ)
286
00:18:48,708 --> 00:18:50,207
Гей, ти нічого не знаєш?
287
00:18:50,208 --> 00:18:52,999
Без катання коли
Замбоні вийшов.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,874
я в порядку я в порядку
289
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
дякую
О, ти в порядку?
290
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
Гаразд
291
00:19:00,542 --> 00:19:02,499
мені шкода
292
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
(ЗІТХАННЯ)
293
00:19:07,875 --> 00:19:11,124
Слухай, ти хочеш мені сказати
що було в твоїй голові?
294
00:19:11,125 --> 00:19:14,290
Я ніколи не катався на ковзанах
така гладка поверхня раніше.
295
00:19:14,291 --> 00:19:15,834
Я хотів побачити
як це було.
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Озерний скейтер?
Ставок. Біля мого будинку.
297
00:19:22,375 --> 00:19:25,542
О, гаразд, дивись.
Вам потрібна допомога.
ні! Я готовий йти.
298
00:19:28,792 --> 00:19:30,417
О!
299
00:19:33,333 --> 00:19:34,417
(ТЕДДІ СМІЄТЬСЯ)
300
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Ви повинні дуже хотіти, щоб А.
301
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
Вау, це багато пінополістиролу.
302
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
Це не для А.
303
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
Це для стипендії з фізики.
304
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
Що, як, е...
Інерція і опір і
швидкість і все таке?
305
00:19:57,250 --> 00:19:59,916
Звідки ти про це знаєш?
Я люблю автомобілі.
306
00:19:59,917 --> 00:20:02,037
Заберіть цю дитину на дорогу,
Я можу відкрити її...
307
00:20:02,583 --> 00:20:04,332
сім миль на годину.
308
00:20:04,333 --> 00:20:06,133
Відірвіть будь-які двері
прибиральник у місті.
309
00:20:16,083 --> 00:20:18,958
Гм... мені треба повернутися додому.
310
00:20:18,959 --> 00:20:20,583
Так, ви повинні.
311
00:20:23,125 --> 00:20:24,445
Не можу зробити лід
поки ти не підеш.
312
00:20:25,041 --> 00:20:26,333
правильно.
313
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
звичайно
314
00:20:28,917 --> 00:20:30,750
Ну...
315
00:20:45,583 --> 00:20:47,624
Як справи?
316
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
Наближається
317
00:20:51,834 --> 00:20:53,999
Треба неймовірно
навчання та зусилля
318
00:20:54,000 --> 00:20:56,332
і тут є артистизм
але мені шкода,
319
00:20:56,333 --> 00:20:59,791
Я просто не можу пройти повз
яскраві маленькі наряди.
320
00:20:59,792 --> 00:21:01,792
Мамо, вони насправді
дуже аеродинамічний.
321
00:21:03,125 --> 00:21:04,166
Це повертає нас на 50 років назад.
322
00:21:06,708 --> 00:21:10,499
Якби я коли-небудь бачив, як ти стискався
в одну з тих речей,
Я б, мабуть, почав плакати.
323
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Повірте, ви ніколи.
324
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
(ПОЦІЛУНОК)
325
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
ДЖОАН: Ти виспишся?
326
00:21:17,542 --> 00:21:18,666
Будь ласка?
327
00:21:18,667 --> 00:21:20,165
Привіт.
328
00:21:20,166 --> 00:21:22,499
Це моя відеопрезентація.
329
00:21:22,500 --> 00:21:24,833
привіт Я Кейсі Карлайл.
330
00:21:24,834 --> 00:21:26,999
Виріжте секунду.
331
00:21:27,000 --> 00:21:29,165
Я звучу як
фільм про водія.
332
00:21:29,166 --> 00:21:31,457
ANN: Розслабся. Зробіть це просто
ніби ти розмовляєш зі мною.
333
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
привіт Я Кейсі.
334
00:21:35,458 --> 00:21:37,749
Боже мій
Я забув своє прізвище.
335
00:21:37,750 --> 00:21:39,040
Чи можу я почати спочатку?
336
00:21:39,041 --> 00:21:42,624
привіт Я Кейсі Карлайл.
337
00:21:42,625 --> 00:21:46,666
Вирішила подивитися
якби я міг змусити себе довести
моя власна гіпотеза
338
00:21:46,667 --> 00:21:51,208
із застосування фіз
до необхідних елементів
змагального фігурного катання.
339
00:21:54,041 --> 00:21:56,416
Тепер я збираюся збільшити
доцентрова сила
340
00:21:56,417 --> 00:21:58,874
взявшись за мої руки.
341
00:21:58,875 --> 00:22:00,999
Це збільшиться
мій момент інерції,
342
00:22:01,000 --> 00:22:03,374
тому я буду крутитись...
343
00:22:03,375 --> 00:22:05,332
швидше.
344
00:22:05,333 --> 00:22:07,082
Я збільшу
висота мого стрибка
345
00:22:07,083 --> 00:22:09,500
застосувавши більше сили
до мого пальця ноги.
346
00:22:15,333 --> 00:22:17,958
Ви знаєте, ви
виглядати якось гаряче.
Замовкни.
347
00:22:17,959 --> 00:22:19,916
Я почну
з поганим.
348
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
Для попереднього кадру.
349
00:22:26,083 --> 00:22:28,416
Так, це дуже зіпсувалося.
Гаразд
350
00:22:28,417 --> 00:22:31,125
Тепер ти мене злиш.
ANN: Добре.
351
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
Коли ви підписуєте контракт з Nike,
352
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
пам'ятайте, що я ношу
розмір шість з половиною.
353
00:23:03,834 --> 00:23:05,583
Я хочу зробити концерт.
354
00:23:06,417 --> 00:23:07,750
Для науки.
355
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
Будьте тут сьогодні о 5:30.
356
00:23:12,959 --> 00:23:14,417
Гаразд
357
00:23:15,667 --> 00:23:18,457
Мм! Тіна...
358
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
У мене є цей Гарвард
випускники чаю о третій.
359
00:23:20,959 --> 00:23:22,916
Тоді про що ми говоримо?
360
00:23:22,917 --> 00:23:24,083
Ні, все нормально. Я встигну.
361
00:23:26,625 --> 00:23:29,124
Гм...
362
00:23:29,125 --> 00:23:32,457
Тобі нема що одягнути.
363
00:23:32,458 --> 00:23:35,541
Приходьте до мене опівдні.
Можливо, одна з моїх старих речей
буде працювати для вас.
364
00:23:35,542 --> 00:23:37,625
Нічого собі Гаразд
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
що?
366
00:23:45,625 --> 00:23:46,667
КЕЙСІ: Дякую!
367
00:24:04,542 --> 00:24:05,999
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
368
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
ДЖОАН: Люба?
Хвилинку, мамо!
369
00:24:14,041 --> 00:24:15,290
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
370
00:24:15,291 --> 00:24:16,458
Тримайся!
371
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Майже готові?
А-а-а.
372
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
У мене для вас сюрприз.
373
00:24:30,708 --> 00:24:32,666
Це робиться.
374
00:24:32,667 --> 00:24:34,874
ідеально
375
00:24:34,875 --> 00:24:37,040
Я думаю, весь ефект
дуже дорослий,
376
00:24:37,041 --> 00:24:40,666
з нахилом на жіночність.
377
00:24:40,667 --> 00:24:43,541
Ми еволюціонували
минуле хизування цим,
але ми не повинні це заперечувати.
378
00:24:43,542 --> 00:24:45,666
Я маю на увазі, ти
буде змішуватися
379
00:24:45,667 --> 00:24:49,707
з вашою майбутньою перспективою
однокурсники та викладачі,
380
00:24:49,708 --> 00:24:51,833
а я дуже хотіла
погляд, щоб сказати,
381
00:24:51,834 --> 00:24:53,874
«Ми серйозно».
382
00:24:53,875 --> 00:24:57,541
Що ж, це точно вдається.
383
00:24:57,542 --> 00:25:01,416
Мамо, ми не повинні залишатися
на цю річ більше
більше години, так?
384
00:25:01,417 --> 00:25:04,749
Гм, тому що... є
дещо я маю тобі сказати.
385
00:25:04,750 --> 00:25:08,457
О... О, мила.
386
00:25:08,458 --> 00:25:09,666
Що це було?
387
00:25:09,667 --> 00:25:11,374
Я так хвилювалася.
388
00:25:11,375 --> 00:25:13,040
Ти жив на тій ковзанці,
389
00:25:13,041 --> 00:25:16,416
але ти зараз тут.
390
00:25:16,417 --> 00:25:20,749
І ти схвильований,
бо розумієш
що дійсно важливо.
391
00:25:20,750 --> 00:25:22,417
Подивіться, у мене мурашки по шкірі.
392
00:25:26,125 --> 00:25:30,040
Вибачте, так було
тип А мене. Хвороба матері.
393
00:25:30,041 --> 00:25:32,958
Просто розслабся.
Просто будь собою.
394
00:25:32,959 --> 00:25:35,749
Ваш нормальний, урівноважений,
чарівний, чіткий...
395
00:25:35,750 --> 00:25:37,207
мама...
396
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
Ви хочете перейти до цього
ще раз?
397
00:25:41,458 --> 00:25:44,499
привіт Я Кейсі Карлайл,
398
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
і мене приваблює
програма з фізики, тому що...
399
00:25:47,834 --> 00:25:50,416
Фізика вражає.
400
00:25:50,417 --> 00:25:53,499
На другому курсі можна
приєднатися до Quantum Club
і це скелі
401
00:25:53,500 --> 00:25:57,457
тому що ми конкуруємо з
Cal Tech, MIT і Stanford.
402
00:25:57,458 --> 00:26:00,332
Минулого року наша іонна частинка
акселератор посів перше місце.
403
00:26:00,333 --> 00:26:01,999
Це гойдало.
404
00:26:02,000 --> 00:26:05,624
Звучить справді, гм... рок-музика.
405
00:26:05,625 --> 00:26:07,624
Це справді так.
406
00:26:07,625 --> 00:26:09,457
Ви знаєте
що я вважаю чудовим?
407
00:26:09,458 --> 00:26:12,666
Якщо все вийде
зі стипендією Кейсі,
408
00:26:12,667 --> 00:26:15,917
Я відчуваю, що ви двоє
буде витрачати
купа часу разом.
409
00:26:19,417 --> 00:26:21,958
Закуски?
410
00:26:21,959 --> 00:26:23,583
Ой, як чудово, брускетта.
411
00:26:26,375 --> 00:26:28,582
Якщо у вас зараз є час,
412
00:26:28,583 --> 00:26:30,903
Я тебе відвезу
через весь
програма фізичних наук.
413
00:26:32,583 --> 00:26:36,874
У нас немає нічого, крім часу!
Чи не так, Кейс?
414
00:26:36,875 --> 00:26:38,208
Чудово!
415
00:26:41,000 --> 00:26:42,792
Я знаю, що я спізнився. мені шкода
416
00:26:43,667 --> 00:26:45,375
Це перше правило.
417
00:26:50,041 --> 00:26:53,582
ТІНА: Добре,
давай готуватися. давай
418
00:26:53,583 --> 00:26:55,999
Ось що вона сказала...
Я повинен зробити два оберти...
419
00:26:56,000 --> 00:26:58,207
справді?
так
420
00:26:58,208 --> 00:27:01,958
Ми повинні об'їхати
сторона, пам'ятаєш?
421
00:27:01,959 --> 00:27:06,082
Ой...
Це прямо там.
422
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
Тут же, так краще?
так...
423
00:27:17,125 --> 00:27:19,083
Глибокий вдих.
424
00:27:23,208 --> 00:27:25,707
А потім ви випускаєте це.
425
00:27:25,708 --> 00:27:27,750
Це не спрацювало.
давай
426
00:27:29,708 --> 00:27:31,749
Гаразд, усі.
427
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
ТІНА: Я візьму це.
428
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
(ШЕПІТЬ) Удачі.
дякую
429
00:27:35,917 --> 00:27:37,583
ТІНА: Гарно і повільно.
430
00:27:38,917 --> 00:27:40,375
Лілія, без розмов.
431
00:27:42,625 --> 00:27:44,417
(НАТОВП БОРМОЧИТЬ)
432
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
привіт
433
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
(ОПЛОСКІ)
434
00:27:52,291 --> 00:27:53,583
(ПОЧИНАЄТЬСЯ МУЗИКА
ГРАТИ)
435
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
♪ Тс! ♪
436
00:27:56,959 --> 00:27:58,750
(УСІ ХИХІКАЮТЬ)
437
00:28:03,041 --> 00:28:04,582
♪ Тс! ♪
438
00:28:04,583 --> 00:28:06,999
мама...
439
00:28:07,000 --> 00:28:09,249
Вона носить ваш старий костюм?
440
00:28:09,250 --> 00:28:12,207
♪ Тс! Тс!
441
00:28:12,208 --> 00:28:15,958
♪ Це так тихо
442
00:28:15,959 --> 00:28:18,749
♪ Тс! Тс!
443
00:28:18,750 --> 00:28:22,707
♪ Ти зовсім один ♪
444
00:28:22,708 --> 00:28:25,040
♪ Тс! Тс!
445
00:28:25,041 --> 00:28:30,290
♪ І так мирно, поки
446
00:28:30,291 --> 00:28:32,124
♪ Ти закохуєшся
447
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
♪ Стрімкий бум
448
00:28:34,208 --> 00:28:36,165
♪ Небо вгорі
449
00:28:36,166 --> 00:28:37,749
♪ Стрімкий бум
450
00:28:37,750 --> 00:28:39,499
♪ Прогинається
451
00:28:39,500 --> 00:28:41,624
♪ Ого! ой!
452
00:28:41,625 --> 00:28:44,499
♪ Ви ніколи не були
так божевільний про хлопця
453
00:28:44,500 --> 00:28:46,457
♪ Ти хочеш сміятися
Ти хочеш плакати
454
00:28:46,458 --> 00:28:49,707
♪ Ви хрестите своє серце
і сподіватися померти
455
00:28:49,708 --> 00:28:51,958
♪ Ти дзвониш у цей дзвінок
456
00:28:51,959 --> 00:28:53,749
♪ Бім бум
457
00:28:53,750 --> 00:28:55,707
♪ Ти кричиш і кричиш
458
00:28:55,708 --> 00:28:57,124
♪ О-о-о-о
459
00:28:57,125 --> 00:29:01,332
♪ Ви зламали закляття
460
00:29:01,333 --> 00:29:04,290
♪ Ой, це чудово
У вас майже напад
461
00:29:04,291 --> 00:29:06,082
♪ Цей хлопець чудовий
і мене вдарили
462
00:29:06,083 --> 00:29:07,958
♪ Немає помилки
Це все
463
00:29:07,959 --> 00:29:10,582
♪ Ви перегоріли запобіжник
464
00:29:10,583 --> 00:29:12,457
♪ Стрімкий бум
465
00:29:12,458 --> 00:29:14,165
♪ Диявол звільняється
466
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
♪ Стрімкий бум
467
00:29:15,792 --> 00:29:17,916
♪ Отже, яка користь
468
00:29:17,917 --> 00:29:19,165
♪ Ого! Вау!
469
00:29:19,166 --> 00:29:24,290
♪ Закохатись?
470
00:29:24,291 --> 00:29:28,874
♪ Небо прогинається
Диявол відривається
471
00:29:28,875 --> 00:29:32,874
♪ Ти дуєш, дуєш
перегорнути запобіжник
472
00:29:32,875 --> 00:29:39,166
♪ О! Коли ти закохуєшся
473
00:29:45,792 --> 00:29:46,999
♪ Тс! ♪
474
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
(ОПЛОСКІ)
475
00:29:51,417 --> 00:29:53,208
ЧОЛОВІК: Браво!
476
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
так!
477
00:29:57,542 --> 00:29:59,166
Ого!
478
00:30:07,750 --> 00:30:11,833
Який мій рахунок?
Як я вчинив?
479
00:30:11,834 --> 00:30:13,707
Як я вчинив?
480
00:30:13,708 --> 00:30:16,249
«Пропуск новачка». так!
481
00:30:16,250 --> 00:30:20,332
Кейсі, як справи?
Добре, мабуть.
482
00:30:20,333 --> 00:30:23,040
Там написано... «Перепустка для молодших».
483
00:30:23,041 --> 00:30:25,374
(ДІВЧАТА ЗАДИХАЮТЬСЯ)
484
00:30:25,375 --> 00:30:28,207
що?
ДІВЧИНА: Ти проскочив
два рівня.
485
00:30:28,208 --> 00:30:31,249
(ЗДИХАННЯ ТА ВИГУКИ)
486
00:30:31,250 --> 00:30:35,040
Тіна, чому я не зробив
пропустити два рівні?
Тому що тобі шість років, Лілі.
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,583
На молодшому рівні ген
і Ніккі та Тіфф.
488
00:30:40,083 --> 00:30:42,583
Це правда, Тіна?
Що я на молодшому рівні?
489
00:30:45,917 --> 00:30:47,874
Так, це правда.
490
00:30:47,875 --> 00:30:50,083
Гаразд, усі,
давай переодягнемося.
491
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
GEN: Давайте всі.
ходімо
492
00:30:54,417 --> 00:30:57,749
Отже, якщо я...
493
00:30:57,750 --> 00:31:00,582
Якби я хотів змагатися?
Ви не можете.
494
00:31:00,583 --> 00:31:04,082
чому ні
495
00:31:04,083 --> 00:31:07,582
Все, що сталося сьогодні ввечері,
судді побачили те саме
Я бачився ціле літо.
496
00:31:07,583 --> 00:31:09,541
У вас є справжній талант.
497
00:31:09,542 --> 00:31:11,582
Цього мало
для пострілу в регіоналів.
498
00:31:11,583 --> 00:31:13,249
Вам потрібен тренер, камердинер,
499
00:31:13,250 --> 00:31:17,499
хореограф,
приватний льодовий час.
500
00:31:17,500 --> 00:31:20,124
Батьки Нікі вивезли
друга іпотека
просто щоб пережити її.
501
00:31:20,125 --> 00:31:22,958
І тато Тіффані
працює на двох роботах.
ох
502
00:31:22,959 --> 00:31:25,916
Де ти?
отримати ці ковзани?
Продаж гаража.
503
00:31:25,917 --> 00:31:27,707
Вони падають з ваших ніг.
504
00:31:27,708 --> 00:31:30,290
Вам потрібні чоботи на замовлення,
$600 мінімум,
505
00:31:30,291 --> 00:31:32,958
а леза треба
заточується кожні шість тижнів.
506
00:31:32,959 --> 00:31:34,791
Гаразд, ти розумієш?
мені шкода
507
00:31:34,792 --> 00:31:37,666
Це те, що є.
508
00:31:37,667 --> 00:31:40,624
Ви повинні цього захотіти.
Ви повинні цього захотіти
більше ніж будь-що інше.
509
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Це не щось
ви робите на примху.
510
00:31:48,000 --> 00:31:50,332
(ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК)
511
00:31:50,333 --> 00:31:52,999
(СТОГНЕ)
512
00:31:53,000 --> 00:31:56,457
Знаєш, про що я думав,
Міс старша?
513
00:31:56,458 --> 00:32:00,958
Це останнє
перший день школи.
514
00:32:00,959 --> 00:32:05,165
Тому що наступного першого дня,
ти будеш в гуртожитку.
515
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
Тож я трохи збожеволів.
516
00:32:07,834 --> 00:32:09,834
Я робила млинці
з білим борошном.
517
00:32:13,166 --> 00:32:15,874
НІКІ: Ти можеш повірити
літо закінчилось?
518
00:32:15,875 --> 00:32:18,582
Ми марнуємо життя тут.
519
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
(ПЛОПАСКИ)
520
00:32:23,917 --> 00:32:26,874
Чув, що ви отримали дубль.
Тиф!
521
00:32:26,875 --> 00:32:30,874
добре? Що взяв
мені два роки.
справді?
522
00:32:30,875 --> 00:32:35,416
Тож я думаю, що ми це зробимо
тоді побачимось?
Ні, не будеш.
523
00:32:35,417 --> 00:32:37,707
Не на ковзанці.
Я не можу тренуватися з вами, хлопці.
524
00:32:37,708 --> 00:32:39,791
Чому ні?
525
00:32:39,792 --> 00:32:42,541
Гм, я не можу собі це дозволити.
526
00:32:42,542 --> 00:32:43,750
О!
так
527
00:32:45,041 --> 00:32:47,333
Але, гм, це було весело.
528
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
Дивись, Кейсі. Я тобі скажу
щось, добре.
529
00:32:56,250 --> 00:32:59,040
Ви не знаєте
як тобі пощастило.
530
00:32:59,041 --> 00:33:02,249
для чого
Щоб мати життя.
531
00:33:02,250 --> 00:33:05,916
Думаєш, у мене є життя?
Я знаю, що так.
532
00:33:05,917 --> 00:33:09,541
У вас є час телевізора,
і час для друзів...
533
00:33:09,542 --> 00:33:11,707
Але ви можете кататися на ковзанах
все що хочеш.
534
00:33:11,708 --> 00:33:14,416
(СМІЄТЬСЯ) Більше, ніж я хочу.
535
00:33:14,417 --> 00:33:17,082
Я хотів би бути тобою.
536
00:33:17,083 --> 00:33:20,999
Суботнього вечора,
побачити свого хлопця...
537
00:33:21,000 --> 00:33:24,541
так...
Їж, що хочеш.
538
00:33:24,542 --> 00:33:27,249
Як хліб.
Відра і відра
хліба.
539
00:33:27,250 --> 00:33:30,874
Ой, бу-ху-ху! Кому це цікаво?
540
00:33:30,875 --> 00:33:32,749
Хто дбає про всі ці речі?
541
00:33:32,750 --> 00:33:36,791
Ти просто не хочеш кататися на ковзанах?
весь час?
542
00:33:36,792 --> 00:33:38,499
немає
немає
543
00:33:38,500 --> 00:33:40,875
У чому справа
ви люди? ти божевільний?
544
00:33:42,792 --> 00:33:44,791
Стрибаюча креветка
це машина для ковзанів.
545
00:33:44,792 --> 00:33:46,916
Стрибаюча креветка?
546
00:33:46,917 --> 00:33:48,791
Моя мама захищала це авторським правом.
547
00:33:48,792 --> 00:33:49,958
побачимось
548
00:33:49,959 --> 00:33:51,833
Страшно.
549
00:33:51,834 --> 00:33:54,416
Ми повинні вчитися у неї.
550
00:33:54,417 --> 00:33:58,249
Кейсі, це саме те
стипендіальна комісія
шукає.
551
00:33:58,250 --> 00:34:02,249
Ваш ентузіазм
для проекту
просто вискакує зі сторінки.
552
00:34:02,250 --> 00:34:04,834
Насправді це так добре,
ви могли б його продати.
553
00:34:06,917 --> 00:34:09,250
Дякую.
554
00:34:11,959 --> 00:34:14,207
Тіффані.
привіт
555
00:34:14,208 --> 00:34:16,128
Що якби я тобі сказав
Я міг би полагодити твого орла?
556
00:34:18,458 --> 00:34:20,643
Чи хотіли б ви навчитися
як перестати подорожувати
на вашому сидячому обертанні?
557
00:34:20,667 --> 00:34:22,083
я ні!
558
00:34:26,458 --> 00:34:28,792
Ну, можливо, так і зроблю.
559
00:34:32,083 --> 00:34:33,791
Ви можете посадити свій подвійний аксель.
560
00:34:33,792 --> 00:34:35,125
чистий.
561
00:34:40,417 --> 00:34:43,624
♪ Мені потрібні були крила
щоб зробити це правильно
562
00:34:43,625 --> 00:34:47,499
♪ Мені довелося полетіти
563
00:34:47,500 --> 00:34:50,999
♪ Я вирвався
і попрямував прямо
564
00:34:51,000 --> 00:34:55,624
♪ Тепер я люблю життя
565
00:34:55,625 --> 00:34:58,499
♪ "Без нічого"
може стати на моєму шляху
566
00:34:58,500 --> 00:35:02,541
♪ Я найкрасивіша
в небі
567
00:35:02,542 --> 00:35:05,124
♪ Зламай мене, зламай мене
568
00:35:05,125 --> 00:35:08,666
♪ Ви думаєте, що можете
Візьми мене, візьми мене... ♪
569
00:35:08,667 --> 00:35:09,792
І вона повернулася!
570
00:35:12,708 --> 00:35:14,707
Як ви оцінили час на ковзанці?
571
00:35:14,708 --> 00:35:17,290
фізика!
572
00:35:17,291 --> 00:35:19,625
КЕЙСІ: Я торгую
мій науковий проект.
573
00:35:22,834 --> 00:35:27,332
Дивіться, ви порізали
мій гарний гладкий лід.
574
00:35:27,333 --> 00:35:29,542
Але, знаєте, це не було
так важко дивитися, як ти це робиш.
575
00:35:30,959 --> 00:35:32,083
Кейсі!
576
00:35:33,375 --> 00:35:37,249
мама? що ти тут робиш
577
00:35:37,250 --> 00:35:40,708
Ортодонт. Новий NightGuard
примірка. Пам'ятаєте?
578
00:35:41,458 --> 00:35:42,582
(ЗІТХАННЯ)
579
00:35:42,583 --> 00:35:43,875
тут
580
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
Що... Що
тут відбувається?
581
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
хто це
582
00:35:54,667 --> 00:35:56,708
Е...
Тедді.
583
00:35:57,500 --> 00:35:59,124
КЕЙСІ: Правильно. Тедді.
584
00:35:59,125 --> 00:36:02,082
Тедді керує Zamboni.
585
00:36:02,083 --> 00:36:04,416
Тедді водій Замбоні.
586
00:36:04,417 --> 00:36:06,749
ДЖОАН: Я так і думала
працювати над вашим проектом.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,290
ТІНА: Була.
588
00:36:09,291 --> 00:36:10,750
Ваша дочка дуже талановита.
589
00:36:14,625 --> 00:36:17,416
І... а ти...?
590
00:36:17,417 --> 00:36:20,207
Тіна.
ДЖОАН: Тіна Харвуд?
591
00:36:20,208 --> 00:36:22,749
так
Фігурист.
592
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Так.
593
00:36:24,959 --> 00:36:28,250
З усіма трофеями
і маленькі наряди.
594
00:36:31,542 --> 00:36:32,542
так
595
00:36:39,083 --> 00:36:41,624
Ну, не дозволь мені перебивати.
596
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Продовжуйте веселитися тут.
597
00:36:44,208 --> 00:36:45,375
дякую я буду.
598
00:36:48,917 --> 00:36:51,291
КЕЙСІ: Давай, мамо.
ДЖОАН: Так. Так, звичайно.
599
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
до побачення
600
00:37:29,291 --> 00:37:32,666
Добре. Вам потрібно зберегти
твої коліна міцніше,
601
00:37:32,667 --> 00:37:35,165
покажи ногу,
так ти будеш обертатися швидше.
602
00:37:35,166 --> 00:37:36,458
Гаразд, досить просто.
603
00:37:38,166 --> 00:37:40,791
♪ Я не боюся впасти
604
00:37:40,792 --> 00:37:42,916
♪ Це означає, що я піднявся високо
605
00:37:42,917 --> 00:37:45,707
♪ Впасти не означає зазнати невдачі
606
00:37:45,708 --> 00:37:48,624
♪ Ти зазнаєш невдачі, якщо не спробуєш
607
00:37:48,625 --> 00:37:51,040
♪ Не боїться впасти
Я можу просто... ♪
608
00:37:51,041 --> 00:37:52,541
краще?
609
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
ідеально
610
00:37:58,083 --> 00:38:01,040
♪ Якщо я встану
Я можу знову впасти
611
00:38:01,041 --> 00:38:03,207
♪ Тож давай вставай, давай
612
00:38:03,208 --> 00:38:05,999
♪ Якщо я встану
Я можу знову впасти
613
00:38:06,000 --> 00:38:08,124
♪ Ми все одно встаємо ♪
614
00:38:08,125 --> 00:38:10,749
♪ Якщо я встану
Я можу знову впасти вниз
615
00:38:10,750 --> 00:38:12,541
♪ Тож давай вставай, давай
616
00:38:12,542 --> 00:38:15,791
♪ Якщо я встану
Я можу знову впасти
617
00:38:15,792 --> 00:38:19,375
♪ І я міг би
впасти знову ♪
618
00:38:26,875 --> 00:38:28,207
Це спрацювало!
619
00:38:28,208 --> 00:38:30,374
Так само, як ви сказали.
620
00:38:30,375 --> 00:38:32,917
комп'ютер
не робить стрибків.
621
00:38:33,583 --> 00:38:36,499
Це все ти.
622
00:38:36,500 --> 00:38:38,874
Давай, мамо,
тільки цей раз.
623
00:38:38,875 --> 00:38:40,999
Я повернуся до одинадцятої.
624
00:38:41,000 --> 00:38:43,916
У вас 5:30 ранку
тренуватися завтра.
625
00:38:43,917 --> 00:38:46,837
Думаю, ти будеш
все блискуче для того, якщо
Я дозволив тобі залишатися цілі години?
626
00:38:48,875 --> 00:38:52,082
Мамо, я дістав свого Акселя.
627
00:38:52,083 --> 00:38:54,583
Чи не можу я просто мати
одного суботнього вечора, будь ласка?
628
00:39:00,083 --> 00:39:02,332
З ким ти йдеш?
629
00:39:02,333 --> 00:39:04,666
Привіт, гм...
630
00:39:04,667 --> 00:39:06,290
Хочеш погуляти сьогодні ввечері?
631
00:39:06,291 --> 00:39:08,541
з тобою?
632
00:39:08,542 --> 00:39:11,249
так, ти знаєш,
взяти щось поїсти.
633
00:39:11,250 --> 00:39:14,791
Можливо, зняти фільм
чи що.
Гм... так.
634
00:39:14,792 --> 00:39:17,249
(ГРАЄ МУЗИКА)
635
00:39:17,250 --> 00:39:19,916
КЕЙСІ: Але...
ГЕН: Ось ми...
636
00:39:19,917 --> 00:39:22,749
Це не схоже на фільм.
637
00:39:22,750 --> 00:39:25,582
КЕЙСІ: Ген!
638
00:39:25,583 --> 00:39:27,250
Ген!
639
00:39:28,875 --> 00:39:30,583
Ген!
640
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
Ген!
641
00:39:33,583 --> 00:39:35,082
я, гм...
642
00:39:35,083 --> 00:39:36,583
Я одягнена не для вечірки.
643
00:39:38,792 --> 00:39:40,333
Струсіть його.
644
00:39:43,125 --> 00:39:44,542
Ваше волосся.
645
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Тепер ніхто не помітить.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
Попрацюйте з волоссям.
647
00:39:59,708 --> 00:40:01,541
привіт
привіт
648
00:40:01,542 --> 00:40:03,750
(ГРАЄ МУЗИКА)
649
00:40:05,959 --> 00:40:08,290
не знаю
будь-який із цих людей.
650
00:40:08,291 --> 00:40:10,791
Звичайно, ви знаєте.
Вони всі у вашому класі.
651
00:40:10,792 --> 00:40:13,124
Там... Джейсон, футбол.
652
00:40:13,125 --> 00:40:15,416
І Люк, футбол.
653
00:40:15,417 --> 00:40:18,416
Ну, я їх знаю, але я...
Я насправді з ними не спілкуюся.
654
00:40:18,417 --> 00:40:21,124
Я не розмовляю з хлопцями
або... Люди.
655
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
Ну, зараз би було
ідеальний час для початку.
656
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
Привіт, Кайл.
привіт
657
00:40:30,041 --> 00:40:31,458
Кейсі.
658
00:40:36,041 --> 00:40:39,082
Кейсі, Кайл.
Кайл грає в хокей.
659
00:40:39,083 --> 00:40:41,165
Кейсі катається на ковзанах.
привіт
660
00:40:41,166 --> 00:40:43,458
У вас, хлопці, багато
спільного. веселитися
661
00:40:44,667 --> 00:40:46,749
Але... я...
662
00:40:46,750 --> 00:40:48,041
ГЕН: Браян!
663
00:40:52,708 --> 00:40:54,165
Отже, ти катаєшся на ковзанах, га?
664
00:40:54,166 --> 00:40:57,165
Фігура, е-е... скейт.
665
00:40:57,166 --> 00:40:59,541
Фігурне катання.
ох
666
00:40:59,542 --> 00:41:02,207
Решту я б не дозволив
команда чує це, але, е-е,
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,207
ви, хлопці, напевно могли б
круги навколо нас.
668
00:41:04,208 --> 00:41:05,667
Але не штовхаючи шайбу.
669
00:41:12,458 --> 00:41:14,058
Гей, чому б і ні
прийдеш на наступну гру?
670
00:41:16,166 --> 00:41:18,749
ой-го!
671
00:41:18,750 --> 00:41:20,749
ВСІ: Іди! Іди! Іди!
672
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
Ой-ой.
що?
673
00:41:24,542 --> 00:41:28,082
Ну, якщо врахувати його вагу
мати близько 150 фунтів,
674
00:41:28,083 --> 00:41:31,749
з такою швидкістю спуску,
його розрахункову траєкторію
привів би його...
675
00:41:31,750 --> 00:41:33,916
прямо через вікно.
676
00:41:33,917 --> 00:41:35,333
Ооо!
677
00:41:38,917 --> 00:41:43,249
Я маю на увазі, це а
простий V, помножений на M
дорівнює прорахунку.
678
00:41:43,250 --> 00:41:46,582
Ви знаєте, час швидкості
імпульс дорівнює прискоренню.
679
00:41:46,583 --> 00:41:47,916
Фізика.
680
00:41:47,917 --> 00:41:49,875
Так, я повинен, гм...
681
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Так, пізніше.
682
00:41:55,625 --> 00:41:56,999
Ви знаєте, хто це був?
683
00:41:57,000 --> 00:41:57,959
Це був Кайл Дейтон.
684
00:41:57,960 --> 00:41:59,958
Дуже гаряче.
685
00:41:59,959 --> 00:42:02,249
Слово поради.
Ніколи більше не говори.
686
00:42:02,250 --> 00:42:04,999
Коли я нервую,
Я трохи лепетав.
687
00:42:05,000 --> 00:42:06,958
Це як цей механізм
розбивається в моїй голові.
688
00:42:06,959 --> 00:42:09,290
Як один із тих Планків
діаграми, де...
689
00:42:09,291 --> 00:42:11,582
Ви робите
знову те лепетання.
690
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
Я вважаю, що базікати - це круто.
691
00:42:15,792 --> 00:42:17,708
ТЕДДІ: Давай, Кейсі.
692
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
(СМІЄТЬСЯ) Дякую.
693
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
♪ Отримайте свій блиск
Отримайте свій блиск
694
00:42:27,000 --> 00:42:28,916
♪ Занадто жарко
Надто жарко... ♪
695
00:42:28,917 --> 00:42:30,417
(СМІХ І БАЛАНКА)
696
00:42:35,959 --> 00:42:38,124
Отже, ти прикриття Гена
сьогодні ввечері, га?
697
00:42:38,125 --> 00:42:40,290
Зазвичай це моя робота.
698
00:42:40,291 --> 00:42:42,332
Вона могла мене попередити
ми збиралися на вечірку.
699
00:42:42,333 --> 00:42:45,541
Ти знаєш, моя сестра
має свої проблеми.
700
00:42:45,542 --> 00:42:48,207
твоя сестра?
так
701
00:42:48,208 --> 00:42:51,165
Ти син Тіни?
Невже в це так важко повірити?
702
00:42:51,166 --> 00:42:54,749
Ні, ні, вау, я просто, гм...
703
00:42:54,750 --> 00:42:58,624
Я просто подумав...
Я допомагав?
704
00:42:58,625 --> 00:43:00,124
Я маю на увазі, що я такий.
705
00:43:00,125 --> 00:43:03,083
Ген катається на ковзанах і я все виправляю.
706
00:43:04,750 --> 00:43:06,458
Ну, більшість речей.
707
00:43:15,375 --> 00:43:18,208
Об'єкт настільки сильний
як його найслабше місце.
708
00:43:20,333 --> 00:43:21,833
Фізика.
709
00:43:21,834 --> 00:43:23,375
дякую
710
00:43:27,125 --> 00:43:29,624
Правильно, значить...
711
00:43:29,625 --> 00:43:31,833
Розкажи мені про...
712
00:43:31,834 --> 00:43:33,000
фіксація речей.
713
00:43:36,250 --> 00:43:39,916
Ну я маю на увазі каток
була яма коли
моя мама купила.
714
00:43:39,917 --> 00:43:43,040
ТЕДДІ:
Здебільшого за рахунок грошей на розлучення.
715
00:43:43,041 --> 00:43:45,457
Я допоміг його повернути,
ти все знаєш
ремонтні роботи, фарбування...
716
00:43:45,458 --> 00:43:48,250
Замбоні.
Це була моя улюблена частина.
717
00:43:50,875 --> 00:43:54,208
Отже, гм, для вас
це наука?
718
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
Гм... правильно.
719
00:44:00,041 --> 00:44:02,124
ДІВЧИНА: Вибачте.
КЕЙСІ: А!
720
00:44:02,125 --> 00:44:04,040
(СМІХ)
721
00:44:04,041 --> 00:44:06,040
ХЛОПЧИК: Так, гарно!
ДІВЧИНКА: Клуц!
722
00:44:06,041 --> 00:44:08,874
ДІВЧИНА: Дорк.
723
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Просто не можу триматися
лід, можеш?
724
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
(ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК)
725
00:44:21,500 --> 00:44:24,207
♪ Я дивлюся навколо
і побачити можливості
726
00:44:24,208 --> 00:44:27,749
♪ Знаєш, бути мною весело
727
00:44:27,750 --> 00:44:30,749
♪ Ніколи не підходь під натовп
Ніщо мене не засмучує
728
00:44:30,750 --> 00:44:33,707
♪ Ніколи не боїться мріяти
І якщо я
729
00:44:33,708 --> 00:44:35,082
♪ Якщо щось не можна зробити
730
00:44:35,083 --> 00:44:36,791
♪ Я доведу їм, що вони неправі
731
00:44:36,792 --> 00:44:39,624
♪ Змусити всіх повірити
732
00:44:39,625 --> 00:44:43,416
♪ Але якби я мав можливість
Я б все змінив
733
00:44:43,417 --> 00:44:45,999
♪ Ось що
Я готовий співати
734
00:44:46,000 --> 00:44:50,082
♪ Якби все було по-своєму
Я б змінив світ
735
00:44:50,083 --> 00:44:53,082
♪ Тільки одна дівчина
Якщо я, якщо я
736
00:44:53,083 --> 00:44:55,916
♪ Якби я мав це можливо
737
00:44:55,917 --> 00:44:59,208
♪ Так, о так
738
00:45:01,083 --> 00:45:02,916
♪ У мене кайф
739
00:45:02,917 --> 00:45:04,707
♪ Що ніхто ніколи не бачить
740
00:45:04,708 --> 00:45:07,791
♪ Справа в ставленні, так
741
00:45:07,792 --> 00:45:10,457
♪ Я знайду спосіб
Що б там не говорили
742
00:45:10,458 --> 00:45:13,082
♪ Я роблю те, що маю робити
743
00:45:13,083 --> 00:45:15,332
♪ Тому що коли я
Якщо щось не можна зробити
744
00:45:15,333 --> 00:45:16,958
♪ Тільки це робить мене сильнішим
745
00:45:16,959 --> 00:45:20,165
♪ Це відбувається кожного разу
746
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
♪ На-на-на
на-на на-на на-на
747
00:45:23,083 --> 00:45:26,290
♪ Я можу все
Що завгодно
748
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
♪ На-на-на
на-на на-на на-на ♪
749
00:45:34,291 --> 00:45:36,457
привіт
Де ти був?
750
00:45:36,458 --> 00:45:37,874
Затримався в школі допізна.
751
00:45:37,875 --> 00:45:41,457
Ні, де ти був
весь тиждень?
752
00:45:41,458 --> 00:45:45,040
Це репетиторство захопило мене
повністю розтягнутий.
753
00:45:45,041 --> 00:45:46,457
навіщо ти це робиш я
означає, що його дитина, очевидно, є
754
00:45:46,458 --> 00:45:49,457
найдурніший дев'ятикласник
на планеті.
755
00:45:49,458 --> 00:45:52,165
Мамо, виглядає добре
на мою заяву.
756
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Енн теж це робить.
757
00:45:57,000 --> 00:45:59,207
Енн щойно була з вами?
758
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
так П'ять хвилин тому.
759
00:46:00,834 --> 00:46:02,834
Енн щойно дзвонила для вас.
760
00:46:05,917 --> 00:46:08,999
що відбувається
нічого
761
00:46:09,000 --> 00:46:12,124
І відколи
ти отримуєш три на тесті?
762
00:46:12,125 --> 00:46:13,834
Я бачив це у твоїй кімнаті.
Я не підглядав.
763
00:46:15,542 --> 00:46:18,249
Я маю на увазі, ви та As схожі
арахісового масла і желе.
764
00:46:18,250 --> 00:46:20,040
Чи це запізніле повстання?
що?
765
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Чи це...
766
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
хлопчик?
Мама, ні!
767
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
мені шкода
768
00:46:27,625 --> 00:46:29,999
Ви розумієте, що поставлено на карту
769
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
з вашими оцінками прямо зараз?
770
00:46:31,500 --> 00:46:33,332
я знаю я знаю мені шкода
771
00:46:33,333 --> 00:46:35,416
Мені неприємно через C, гаразд?
772
00:46:35,417 --> 00:46:38,208
Чи можете ви просто дати йому відпочити?
мила!
773
00:47:03,375 --> 00:47:05,541
Мамо, я просто хочу
змагатися на обл.
774
00:47:05,542 --> 00:47:08,500
чому Що ти
маєте від цього виграти?
775
00:47:12,375 --> 00:47:15,332
я добре
Ну що ти кажеш?
776
00:47:15,333 --> 00:47:18,958
Ти хочеш просто здути
весь наш план для вас,
777
00:47:18,959 --> 00:47:22,375
відмовтеся від стипендії та
стати професійним спортсменом?
778
00:47:25,083 --> 00:47:29,207
Корпус, який термін придатності
на ковзанах?
779
00:47:29,208 --> 00:47:31,582
Вісім років?
780
00:47:31,583 --> 00:47:35,958
А потім кілька років
гастролює з Has-Beens On Ice.
781
00:47:35,959 --> 00:47:39,958
І це все?
Це кінець твоєму життю?
782
00:47:39,959 --> 00:47:42,040
Я люблю це, мамо.
783
00:47:42,041 --> 00:47:46,082
Справа, немає
термін придатності на ваш розум.
784
00:47:46,083 --> 00:47:49,040
Якби я навчився користуватися своїм
трохи раніше,
785
00:47:49,041 --> 00:47:51,958
якби я пішов до коледжу
коли я був у твоєму віці,
786
00:47:51,959 --> 00:47:54,541
можливо, ми б цього не зробили
жити так.
787
00:47:54,542 --> 00:47:57,290
Нічого страшного
з тим, як ми живемо.
788
00:47:57,291 --> 00:48:01,124
Я не зміг дати
ти чверть речей
Я хотів.
789
00:48:01,125 --> 00:48:04,207
Ти дав мені все.
790
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
Тоді вам потрібно
дай мені щось зараз.
791
00:48:50,166 --> 00:48:53,249
Увага, фігуристи!
792
00:48:53,250 --> 00:48:56,124
Ми будемо грати
класична музика
всю поїздку.
793
00:48:56,125 --> 00:48:58,457
О, мамо!
794
00:48:58,458 --> 00:49:00,958
Якщо, звичайно,
хтось виграє трофей.
795
00:49:00,959 --> 00:49:04,499
А потім його
Outkast для вас.
так!
796
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
І беруші для мене.
797
00:49:09,000 --> 00:49:10,082
ТІНА:
Отже, ми підбираємо бродягу.
798
00:49:10,083 --> 00:49:12,958
привіт
799
00:49:12,959 --> 00:49:14,707
Мама не прийде?
800
00:49:14,708 --> 00:49:17,999
Вона не дуже любить кататися.
801
00:49:18,000 --> 00:49:21,833
Вгадай що? Слонські Тойота
спонсорство, це завершена справа.
802
00:49:21,834 --> 00:49:24,582
ТІФФАНІ: Ми падаємо
значно відстає від маркетингу.
803
00:49:24,583 --> 00:49:27,082
Я працюю на двох роботах
для тебе, мила,
тому що ти того вартий.
804
00:49:27,083 --> 00:49:29,749
А ти будеш ще більше
варто того, коли ти виграєш.
805
00:49:29,750 --> 00:49:31,124
Трес суворий.
806
00:49:31,125 --> 00:49:33,874
Ви думаєте?
807
00:49:33,875 --> 00:49:36,666
Гей, подивись це.
808
00:49:36,667 --> 00:49:39,249
Привіт, Нік.
809
00:49:39,250 --> 00:49:41,650
Всі кажуть
ми з тобою візьмемо
перший і другий сьогодні.
810
00:49:44,417 --> 00:49:45,834
Гарна спроба.
811
00:49:51,208 --> 00:49:53,707
Що це було?
Класичний псих-аут.
812
00:49:53,708 --> 00:49:56,874
Пом'якшує конкуренцію,
спонукає їх думати
вони не йдуть на все, щоб перемогти.
813
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Ніколи не піддавайтеся на це.
зрозумів
814
00:50:01,041 --> 00:50:03,791
І що б не сталося
у короткій програмі,
815
00:50:03,792 --> 00:50:07,374
навіть якщо ти танкуєш,
просто скажіть собі, що це лише
одну третину балу.
816
00:50:07,375 --> 00:50:08,749
Ніколи не впадайте у відчай, поки не закінчиться довго.
817
00:50:08,750 --> 00:50:10,999
Виродок після довгого. Гаразд
818
00:50:11,000 --> 00:50:14,165
Гей, повільний!
819
00:50:14,166 --> 00:50:17,165
ти теж йдеш?
820
00:50:17,166 --> 00:50:19,958
Ну, я не повинен
якщо ти цього не хочеш.
821
00:50:19,959 --> 00:50:22,083
Ну, я думаю, якщо фургон
ламається чи що.
822
00:50:30,917 --> 00:50:33,041
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)
823
00:50:44,125 --> 00:50:47,291
Гей, це Зої Блох,
він же Skate Thief.
824
00:50:50,208 --> 00:50:53,374
Ну, добре.
Якщо це не стрибаючий гном.
825
00:50:53,375 --> 00:50:56,207
Це стрибаюча креветка,
насправді.
826
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
Ніби це крок вперед?
827
00:50:58,792 --> 00:51:00,624
Не розмовляй з нею, Ніккі.
828
00:51:00,625 --> 00:51:02,124
І не наближайся.
829
00:51:02,125 --> 00:51:04,582
Ти не хочеш програти
твої ковзани.
830
00:51:04,583 --> 00:51:07,457
Наче мені потрібно красти
її ковзани, щоб виграти цю справу?
831
00:51:07,458 --> 00:51:10,124
Або якийсь кульгавий
комп'ютерна програма?
Звідки вона про це знала?
832
00:51:10,125 --> 00:51:12,874
У неї очі
в задній частині її рогів.
833
00:51:12,875 --> 00:51:15,374
Бий, Харвуд.
Зроби мене, Блох.
834
00:51:15,375 --> 00:51:18,582
Не займайся, Генніфер. Ви
повинен знати краще, ніж це.
835
00:51:18,583 --> 00:51:20,791
Зої, давай.
836
00:51:20,792 --> 00:51:23,916
Ви повинні уявити
що ти в...
Пузир. Я знаю, мамо.
837
00:51:23,917 --> 00:51:26,582
І пам'ятайте, не...
Відступи від моєї програми.
838
00:51:26,583 --> 00:51:29,707
ТІНА: Навіть якщо ти нічого не робиш
але падіння, це не...
839
00:51:29,708 --> 00:51:31,041
Навіть варіант. Я знаю, мамо.
840
00:51:33,500 --> 00:51:35,375
Подивіться на мене.
841
00:51:41,041 --> 00:51:43,281
ЗОЇ: Отже, ти
той, хто намагається
зробити це без тренера.
842
00:51:46,041 --> 00:51:48,082
Гей, я просто хотів
щоб побажати вам удачі.
843
00:51:48,083 --> 00:51:49,883
Це непросто вийти
там твій перший раз.
844
00:51:50,625 --> 00:51:51,833
дякую
845
00:51:51,834 --> 00:51:53,999
Ви просто повинні залишатися зосередженими.
846
00:51:54,000 --> 00:51:58,207
І бути вражаючим. Встановіть
підготовка до наступного року.
847
00:51:58,208 --> 00:52:01,541
Наступного року?
Тому що ти цього не зробиш
місце цього року.
848
00:52:01,542 --> 00:52:03,782
Судді вже склали рейтинг
ця річ у їхній свідомості.
849
00:52:05,625 --> 00:52:06,625
Гарні ковзани.
850
00:52:12,125 --> 00:52:14,249
Гей, давай.
851
00:52:14,250 --> 00:52:16,916
Це просто інше
класичний псих-аут.
852
00:52:16,917 --> 00:52:19,157
Це старе: «Ти вже зробив
пропав, тож навіщо намагатися?"
853
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
давай
854
00:52:24,625 --> 00:52:28,499
Не ображайся.
Лише одне запитання.
855
00:52:28,500 --> 00:52:29,833
Що?
856
00:52:29,834 --> 00:52:32,541
Ви не чули про підводку?
857
00:52:32,542 --> 00:52:34,999
ще ні. Кейсі!
858
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
СТІЙ. ще ні.
859
00:52:37,000 --> 00:52:39,040
Я дуже ціную зусилля,
860
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
але я не думаю
є з чим працювати.
861
00:52:46,208 --> 00:52:48,374
я...
Ти гаряча.
862
00:52:48,375 --> 00:52:49,875
Але тримайся подалі від Брайана.
Він мій.
863
00:52:52,667 --> 00:52:53,875
Тедді...
864
00:52:54,750 --> 00:52:56,666
Тедді можна мати.
865
00:52:56,667 --> 00:52:58,416
Ой, але я не...
866
00:52:58,417 --> 00:53:00,874
Знаєш, я можу й ні
будь таким розумним, як ти є,
867
00:53:00,875 --> 00:53:02,041
але я не ідіот.
868
00:53:06,792 --> 00:53:10,541
ПА: Пані та панове,
Ласкаво просимо на 54-й щорічний
869
00:53:10,542 --> 00:53:13,916
Нова Англія Регіональний
Змагання з фігурного катання.
870
00:53:13,917 --> 00:53:16,374
Наш перший скейтер
за коротку програму
871
00:53:16,375 --> 00:53:19,833
це Зої Блох
з Вустера, Массачусетс.
872
00:53:19,834 --> 00:53:21,250
(НАПОВ ПОДБАГИ ТА АПЛОДИСТИ)
873
00:53:30,625 --> 00:53:32,583
(РОК-МУЗИКА)
874
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
(КЛАСИЧНА МУЗИКА)
875
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
(ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА)
876
00:55:39,375 --> 00:55:42,083
Ми любимо кататися
а ми любимо золото!
877
00:55:44,166 --> 00:55:46,875
(КЛАСИЧНА МУЗИКА)
878
00:56:07,250 --> 00:56:08,417
так!
879
00:56:39,166 --> 00:56:40,791
Гаразд, ми зайшли.
Однозначно четвірка.
880
00:56:40,792 --> 00:56:43,165
Ви йдете на секції!
881
00:56:43,166 --> 00:56:45,417
Хіба що Саша Коен
виступає в якості гостя.
882
00:56:46,291 --> 00:56:47,416
хороша робота
883
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
удачі
884
00:56:54,291 --> 00:56:56,874
ПА: Наш останній фігурист
це Кейсі Карлайл
885
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
з Мілбрука, Коннектикут.
886
00:57:00,708 --> 00:57:02,667
(ОПЛОСКІ)
887
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
888
00:57:16,875 --> 00:57:18,155
Деякі цифри...
Поковзнути на повороті...
889
00:57:34,959 --> 00:57:39,958
♪ Вона має себе
всесвіт швидко зник
890
00:57:39,959 --> 00:57:40,875
♪ Для виклику...
891
00:57:40,876 --> 00:57:42,249
НАТОВП: О!
892
00:57:42,250 --> 00:57:44,165
♪ ...гром
893
00:57:44,166 --> 00:57:49,332
♪ Загрожує всім
894
00:57:49,333 --> 00:57:52,874
♪ І я відчуваю
ніби я щойно повернувся додому
895
00:57:52,875 --> 00:57:56,541
♪ І я відчуваю
896
00:57:56,542 --> 00:58:00,958
♪ І я відчуваю
ніби я щойно повернувся додому
897
00:58:00,959 --> 00:58:06,666
♪ Я відчуваю
Швидше, ніж... ♪
898
00:58:06,667 --> 00:58:09,207
Мама, у неї натовп.
899
00:58:09,208 --> 00:58:12,582
♪ Швидше за промінь світла
900
00:58:12,583 --> 00:58:18,916
♪ Швидше ніж
промінь світла ♪
901
00:58:18,917 --> 00:58:20,958
(РЕВ НАТОВП)
902
00:58:20,959 --> 00:58:26,082
чи знаєте ви
у неї була трійка?
Вона прийшла перемагати.
903
00:58:26,083 --> 00:58:30,207
Вона це зрозуміла
на її комп'ютері.
904
00:58:30,208 --> 00:58:34,791
Мама, комп'ютер
не робить
стрибає для вас.
905
00:58:34,792 --> 00:58:38,082
♪ І я відчуваю
ніби я щойно повернувся додому
906
00:58:38,083 --> 00:58:42,040
♪ І я відчуваю
907
00:58:42,041 --> 00:58:46,082
♪ І я відчуваю
наче я щойно повернувся додому
908
00:58:46,083 --> 00:58:49,582
♪ І я відчуваю... ♪
909
00:58:49,583 --> 00:58:51,250
(Схвильована балаканина)
910
00:58:57,625 --> 00:59:00,040
Номер один! так!
911
00:59:00,041 --> 00:59:01,874
так!
Ти розчавлений, дитинко!
912
00:59:01,875 --> 00:59:03,458
Це лише короткий, короткий.
913
00:59:07,959 --> 00:59:10,791
ГЕН: Четверте.
Ми візьмемо це.
914
00:59:10,792 --> 00:59:13,040
По-п'яте, це чудово!
915
00:59:13,041 --> 00:59:15,457
Так, але п'ятий
не переходить до розділів.
916
00:59:15,458 --> 00:59:18,124
Слухай, ти катаєшся на ковзанах
чиста програма сьогодні ввечері,
ви можете рухатися вгору.
917
00:59:18,125 --> 00:59:19,834
Вибийте мене з четвертого.
918
00:59:25,208 --> 00:59:28,791
Кейсі, ти майже
загубив там чоботи.
919
00:59:28,792 --> 00:59:31,958
Я знаю, це видає.
920
00:59:31,959 --> 00:59:33,279
Я думаю, вам буде краще
ходімо зі мною.
921
00:59:37,000 --> 00:59:39,124
Як вони почуваються?
Я справді не можу прийняти це.
922
00:59:39,125 --> 00:59:41,791
Просто покажи мені, що ти їх вартий.
923
00:59:41,792 --> 00:59:44,499
І нам знадобиться пара лез.
924
00:59:44,500 --> 00:59:47,207
Я візьму їх
заточений для вас відразу.
925
00:59:47,208 --> 00:59:49,749
Тіна, я не можу повірити
щоб ти допоміг...
926
00:59:49,750 --> 00:59:50,999
Жодного підлабузництва.
927
00:59:51,000 --> 00:59:52,666
немає
928
00:59:52,667 --> 00:59:54,582
просто...
929
00:59:54,583 --> 00:59:55,792
дякую
930
01:00:00,333 --> 01:00:03,332
ПА: І наступний виконавець
у юніорках
Вільний скейт
931
01:00:03,333 --> 01:00:05,874
це Кейсі Карлайл
з Міллбрука, штат Коннектикут.
932
01:00:05,875 --> 01:00:08,333
(ОПЛОСКІ)
933
01:00:17,875 --> 01:00:21,333
(ПОП МУЗИКА)
934
01:00:49,125 --> 01:00:50,375
НАТОВП: О!
935
01:01:25,000 --> 01:01:27,291
(НЕРВОВИЙ БАЛАКУЧ)
936
01:01:30,041 --> 01:01:32,791
хто це?
937
01:01:32,792 --> 01:01:34,499
І ось як це робиться, карлику.
938
01:01:34,500 --> 01:01:37,124
Замовкни, подушечко.
939
01:01:37,125 --> 01:01:38,499
МАМА НІКІ:
Давай, мила.
940
01:01:38,500 --> 01:01:40,417
вибач мене
941
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
Я йду на секції!
942
01:01:46,792 --> 01:01:48,582
Хороша дівчинка!
943
01:01:48,583 --> 01:01:50,583
Щиро вітаю!
944
01:02:04,959 --> 01:02:06,291
Це нові?
945
01:02:08,291 --> 01:02:10,040
так
ти з глузду з'їхав?
946
01:02:10,041 --> 01:02:12,332
Ви не можете змагатися на нових ковзанах.
947
01:02:12,333 --> 01:02:15,416
Беруть, начебто, мінімум
десять днів на вторгнення.
948
01:02:15,417 --> 01:02:18,457
Це всі знають.
Але Тіна мені не сказала.
949
01:02:18,458 --> 01:02:20,833
Ти маєш на увазі Тіну,
чия робот дочка
950
01:02:20,834 --> 01:02:23,165
секцій майже не робив
через тебе?
951
01:02:23,166 --> 01:02:25,082
Типова Тіна Харвуд.
952
01:02:25,083 --> 01:02:26,792
Як у Сараєво.
953
01:02:28,792 --> 01:02:31,624
Ви нічого не знаєте, чи не так?
954
01:02:31,625 --> 01:02:32,917
Вони її вигнали.
955
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Можливо, ви захочете переглянути
ця річ без тренера.
956
01:02:40,875 --> 01:02:43,457
До побачення, нова дівчино.
957
01:02:43,458 --> 01:02:45,707
ТІНА: До зустрічі у фургоні
через 40 хвилин.
958
01:02:45,708 --> 01:02:47,125
ЖІНКА: Гаразд, звичайно.
959
01:02:50,792 --> 01:02:52,332
Ось вона.
960
01:02:52,333 --> 01:02:54,541
Вітаємо.
дякую
961
01:02:54,542 --> 01:02:56,625
Ви були чудові.
Я такий щасливий, що все закінчилося.
962
01:02:59,834 --> 01:03:03,249
Ви раді моїм ніжкам?
що?
963
01:03:03,250 --> 01:03:06,833
Вибач, Кейсі,
але твої старі ковзани
були безлад.
964
01:03:06,834 --> 01:03:09,624
Ви купили їй нові ковзани?
965
01:03:09,625 --> 01:03:12,499
Будь ласка, ніби ти не знав.
966
01:03:12,500 --> 01:03:13,999
Кейсі, я ні!
967
01:03:14,000 --> 01:03:16,165
Як ти можеш брехати мені в очі?
968
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
Ти такий же поганий, як і вона.
969
01:03:18,667 --> 01:03:20,582
Гей, розслабся, Кейсі.
970
01:03:20,583 --> 01:03:22,707
Ой, тільки захисти її!
971
01:03:22,708 --> 01:03:24,249
Ніби ти не був частиною цього.
972
01:03:24,250 --> 01:03:28,541
Як ти міг таке подумати?
Тому що це правда.
973
01:03:28,542 --> 01:03:33,249
Ви мене підставили. Ви всі.
974
01:03:33,250 --> 01:03:35,375
Що ви за люди?
975
01:03:44,500 --> 01:03:46,624
Давай, ходімо.
976
01:03:46,625 --> 01:03:48,500
мама?
977
01:03:50,542 --> 01:03:52,333
Ви можете прийти за мною?
978
01:03:56,625 --> 01:04:00,125
Я на ковзанці
у Вестерлі.
979
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
Я хочу повернутися додому.
980
01:04:16,333 --> 01:04:19,791
Коханий, сідай в машину.
Просто сідай в машину, любий.
981
01:04:19,792 --> 01:04:23,833
Як ти смієш?
Тримайтеся, діти.
982
01:04:23,834 --> 01:04:27,624
Ви думаєте, що можете
просто вальсуйте далі
травмувати мою дочку?
983
01:04:27,625 --> 01:04:32,249
Це Джоан, так?
Відтягуючи її від
її навчання за моєю спиною?
984
01:04:32,250 --> 01:04:34,416
Наповнюючи її голову
з якоюсь фантазією
985
01:04:34,417 --> 01:04:38,582
що вона вміє кататися на ковзанах
а потім саботувати
у неї був якийсь шанс?
986
01:04:38,583 --> 01:04:41,582
Я зробив вам обом послугу.
Ви цього не хотіли
для Кейсі, і ви маєте рацію.
987
01:04:41,583 --> 01:04:44,165
Вона не стриже нас за це.
988
01:04:44,166 --> 01:04:47,499
Вона обдарована?
Я дам їй це.
989
01:04:47,500 --> 01:04:50,958
Але Кейсі ніколи не буде битися
для цього. І вона надто ввічлива
робити те, що ти повинен робити.
990
01:04:50,959 --> 01:04:54,999
Проштовхнутися повз усіх і
все і просто візьми.
991
01:04:55,000 --> 01:05:00,124
Так ось приклад
ви поставили для своєї доньки.
992
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Брехати і
підкрадатися
і обманювати.
993
01:05:08,417 --> 01:05:13,999
Я зробив доньку сильною,
і ти зробив Кейсі вдома
в лекційній аудиторії.
994
01:05:14,000 --> 01:05:18,207
І вона збирається
там дуже добре.
Отже, ми згодні.
995
01:05:18,208 --> 01:05:23,332
Моя донька геніальна.
Вона досягне успіху
що б вона не робила.
996
01:05:23,333 --> 01:05:26,916
Але вона це зробить
правильний шлях, незважаючи на людей
як ти намагаєшся
997
01:05:26,917 --> 01:05:28,375
щоб переконати її в зворотному.
998
01:06:11,875 --> 01:06:13,583
Кейсі!
999
01:06:15,417 --> 01:06:18,332
Я в хорошій формі.
Я можу не відставати від вас.
Іди геть.
1000
01:06:18,333 --> 01:06:21,083
Кейсі, я не знав!
правильно!
1001
01:06:25,417 --> 01:06:30,332
де ти була
Ви знаєте, що у вас була практика
півгодини тому?
1002
01:06:30,333 --> 01:06:32,542
Так, я в курсі.
і?
1003
01:06:33,708 --> 01:06:35,667
І я закінчив.
1004
01:06:39,375 --> 01:06:41,375
Готово?
1005
01:06:49,417 --> 01:06:54,916
Я кидаю.
Ви, мабуть, жартуєте.
Це смішно.
1006
01:06:54,917 --> 01:06:59,124
Ні, я був смішний
за те, що поставив себе
через це так довго.
1007
01:06:59,125 --> 01:07:01,332
Ми обидва знаємо
У мене немає таланту.
1008
01:07:01,333 --> 01:07:05,707
Ген, наполегливість є
дев'ять десятих
освоїти будь-який вид спорту.
1009
01:07:05,708 --> 01:07:09,749
ти знаєш чого я хочу
Ні, ти не хочеш
знаю, чого я хочу.
1010
01:07:09,750 --> 01:07:11,417
Тому що ти ніколи не дбав.
1011
01:07:16,417 --> 01:07:19,250
Якщо у вас є хоч якийсь розум
самозбереження,
розбієшся.
1012
01:07:22,625 --> 01:07:24,417
(БУРЧІТЬ)
1013
01:07:28,750 --> 01:07:34,416
я слухаю
Я хочу перестати пропускати школу.
Мені подобається школа.
1014
01:07:34,417 --> 01:07:37,999
Знаєш, це дурість
і гурт буде
мабуть жахливо,
1015
01:07:38,000 --> 01:07:41,958
але ти знаєш чого я хочу?
Я хочу піти до
танець повернення додому.
1016
01:07:41,959 --> 01:07:45,457
І я хочу піти з Брайаном.
1017
01:07:45,458 --> 01:07:49,082
Я хочу перестати відчувати
ідіот для провалу
математика тому що
1018
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
У мене немає
час це вивчити.
1019
01:07:53,458 --> 01:07:57,457
І я хочу...
добре добре
1020
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
Я бачу це
можливо ми переборщили.
Переборщили?
1021
01:08:02,667 --> 01:08:05,124
Тільки трохи.
1022
01:08:05,125 --> 01:08:07,166
Ковзани Кейсі, мамо.
1023
01:08:09,625 --> 01:08:11,291
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)
1024
01:08:15,250 --> 01:08:16,792
Ми продовжимо
це обговорення вдома.
1025
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
Ви все чули?
так
1026
01:08:47,000 --> 01:08:48,166
ти в порядку
1027
01:08:52,125 --> 01:08:57,374
Це твоє місце, Кейсі.
Якщо я випаду,
ти наступний.
1028
01:08:57,375 --> 01:08:59,166
Ви можете переходити до розділів.
1029
01:08:59,667 --> 01:09:03,082
немає
1030
01:09:03,083 --> 01:09:07,416
Дякую.
Але завтра мій
Гарвардське інтерв'ю.
1031
01:09:07,417 --> 01:09:11,624
Це мій слот.
Це те, що я повинен робити.
1032
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
Ви впевнені в цьому?
1033
01:09:23,708 --> 01:09:27,791
Це гарний маленький експеримент.
1034
01:09:27,792 --> 01:09:32,582
Як ви думаєте, яким чином
стрибок із потрійною петлею дає право
ти на стипендію з фізики?
1035
01:09:32,583 --> 01:09:36,249
Доктор Хілі, доказ того
успіх експерименту
1036
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
не в балаканині
розрахунків.
1037
01:09:40,542 --> 01:09:45,040
Справа у фактичному вдосконаленні
у катанні трійка
чемпіони серед юніорів.
1038
01:09:45,041 --> 01:09:50,083
Я також застосував висновки
до мого власного катання і...
1039
01:09:53,375 --> 01:09:58,249
і справді вдалося
реалізувати експеримент
1040
01:09:58,250 --> 01:10:04,082
у дуже винагороду
і цілком особистим шляхом.
1041
01:10:04,083 --> 01:10:09,040
Ну добре, бо пристрасть
є ключовим компонентом чого
ми шукаємо в студентах.
1042
01:10:09,041 --> 01:10:12,374
Пристрасть змушує людей йти далі
робити виняткові речі.
1043
01:10:12,375 --> 01:10:17,583
Отже, Кейсі, чому ти?
захоплюєшся Гарвардом?
1044
01:10:32,792 --> 01:10:38,458
Доктор Хілі, моя мама і я
уявляв собі Гарвард
практично все життя.
1045
01:10:42,000 --> 01:10:46,458
Я не можу повірити, що я
кажучи це,
але те, що я маю робити,
1046
01:10:49,500 --> 01:10:51,416
Я не можу тут.
1047
01:10:51,417 --> 01:10:54,083
Вибачте, що я згаяв ваш час.
1048
01:10:56,667 --> 01:10:58,458
мені дуже шкода
1049
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
міс Карлайл,
ми не будемо переносити.
1050
01:11:09,667 --> 01:11:11,375
я знаю
1051
01:11:24,625 --> 01:11:29,874
Ти не можеш цього зробити, Кейс.
Ти відмовляєшся від своєї мрії.
1052
01:11:29,875 --> 01:11:33,458
Ні, мамо,
Я відмовляюся від твоєї мрії.
1053
01:11:36,542 --> 01:11:38,333
Я йду за своїм.
1054
01:12:13,583 --> 01:12:15,417
(КРИЧИТЬ)
1055
01:12:54,500 --> 01:12:58,374
Як ти дізнався?
Не думав, що ти це зробиш
просто здайся.
1056
01:12:58,375 --> 01:13:01,999
Це означало, що ти будеш на вулиці
тут натикаючись на це.
1057
01:13:02,000 --> 01:13:06,791
Тедді, я був
намагаючись знайти
якийсь спосіб вибачитися.
1058
01:13:06,792 --> 01:13:09,582
У мене є кілька ідей щодо цього.
1059
01:13:09,583 --> 01:13:11,583
Середньо гладкий чи скляний?
1060
01:13:56,333 --> 01:14:00,165
Знаєте, я не можу
розмова з трьох слів
1061
01:14:00,166 --> 01:14:03,499
з кимось, кого я не знаю
ще з дитсадка,
1062
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
то як я можу це зробити?
перед тобою?
1063
01:14:08,208 --> 01:14:10,333
Тому що ти дозволив людям
побачимось коли будеш кататись.
1064
01:14:13,792 --> 01:14:17,958
Але, Кейсі,
ти не можеш виграти
йти сам.
1065
01:14:17,959 --> 01:14:19,792
Тобі знадобиться допомога.
1066
01:14:34,083 --> 01:14:36,208
(ДЗВІНОК У ДВЕРІ)
1067
01:14:46,792 --> 01:14:48,582
що ти хочеш
1068
01:14:48,583 --> 01:14:50,333
П'ять хвилин.
1069
01:14:51,708 --> 01:14:54,041
Ти мені стільки винен.
1070
01:15:00,542 --> 01:15:03,874
Якщо ти тут заради вибачень,
ви не отримаєте жодного.
1071
01:15:03,875 --> 01:15:06,416
Я тут не для вибачень.
1072
01:15:06,417 --> 01:15:10,040
Розкажи, що сталося
в Сараєво.
1073
01:15:10,041 --> 01:15:11,708
Чому ти не виграв?
1074
01:15:16,125 --> 01:15:18,582
У мене була невдала розминка
перед моєю короткою програмою.
1075
01:15:18,583 --> 01:15:21,999
Я зіткнувся з іншим фігуристом
і вона постраждала.
1076
01:15:22,000 --> 01:15:24,458
Вибачте?
1077
01:15:27,208 --> 01:15:32,958
Подивіться, я заплатив свій внесок.
Мене відсторонили.
1078
01:15:32,959 --> 01:15:37,582
До того часу вони
розглянув можливість поновити мене,
Мені було 26, і було занадто пізно.
1079
01:15:37,583 --> 01:15:39,623
Але не минає й дня
що я цього не бажаю
1080
01:15:41,417 --> 01:15:43,375
Я міг би знову пережити той момент
1081
01:15:44,917 --> 01:15:46,458
і робити це по-іншому.
1082
01:15:52,500 --> 01:15:54,291
Я хочу, щоб ти тренував мене
для секцій.
1083
01:15:58,083 --> 01:16:01,624
Навіщо мені це робити?
1084
01:16:01,625 --> 01:16:05,332
Тому що ви цього не робите
є скейтер
і в мене немає тренера.
1085
01:16:05,333 --> 01:16:08,125
Ми ідеально підходимо.
Я не думаю
у вас є те, що потрібно.
1086
01:16:10,708 --> 01:16:14,416
Тіна, я повинен це зробити.
1087
01:16:14,417 --> 01:16:16,417
Я хочу цього більше ніж
Я колись чогось хотів.
1088
01:16:18,792 --> 01:16:20,500
Я сказав ні Гарварду.
1089
01:16:23,125 --> 01:16:25,791
Я буду працювати старанніше за всіх
фігурист, якого ви коли-небудь тренували.
1090
01:16:25,792 --> 01:16:29,165
І якщо я зазнаю невдачі, я зазнаю невдачі,
1091
01:16:29,166 --> 01:16:33,207
але тому, що я не був хорошим
досить, а не тому
У мене не вистачило сміливості.
1092
01:16:33,208 --> 01:16:38,125
Я хочу знати
що я можу зробити в цьому виді спорту,
і я збираюся дізнатися.
1093
01:16:51,667 --> 01:16:56,624
Ковзанка. Завтра, 5:30 ранку,
і добре виспатися.
1094
01:16:56,625 --> 01:16:58,500
Вам це знадобиться.
1095
01:17:06,166 --> 01:17:11,165
Щоб ви навіть могли
подумайте про те, щоб дозволити цій жінці
назад в голову!
1096
01:17:11,166 --> 01:17:13,707
Мені не обов'язково вона подобатися
або довіряти їй.
1097
01:17:13,708 --> 01:17:16,874
Ні, ти просто хочеш витратити
весь час з нею.
1098
01:17:16,875 --> 01:17:20,207
Я не збираюся перетворюватися на неї.
Вона вже натерлась
від вас.
1099
01:17:20,208 --> 01:17:22,624
Це не правда.
Звідки це
звідки волосся?
1100
01:17:22,625 --> 01:17:24,749
А макіяж?
А та сорочка?
1101
01:17:24,750 --> 01:17:27,207
Я не купив тобі ту сорочку.
1102
01:17:27,208 --> 01:17:29,374
Мамо, це нічого
робити з цим.
1103
01:17:29,375 --> 01:17:31,332
Я думаю, ти хочеш бути
точнісінько як вона,
1104
01:17:31,333 --> 01:17:33,707
і якщо вам трапиться
брехати час від часу,
1105
01:17:33,708 --> 01:17:36,374
ну принаймні
ти будеш гламурною.
1106
01:17:36,375 --> 01:17:39,582
Ви думаєте, це про гламур?
1107
01:17:39,583 --> 01:17:44,040
Це спорт, мамо. Це а
захоплюючий і красивий вид спорту.
1108
01:17:44,041 --> 01:17:47,165
Ви впевнені, що ні?
просто змусити вас почуватися красивою?
1109
01:17:47,166 --> 01:17:49,207
То що, якщо так?
1110
01:17:49,208 --> 01:17:51,791
Що в цьому жахливого?
1111
01:17:51,792 --> 01:17:56,250
Про відчуття сили і
витончений і красивий
раз у житті?
1112
01:18:01,917 --> 01:18:03,875
Чому ти її ревнуєш?
1113
01:18:06,542 --> 01:18:09,874
Ну, я думаю
незалежно від того, скільки нам років,
1114
01:18:09,875 --> 01:18:11,955
решта з нас все одно буде
завжди ненавиджу королеву балу.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:23,291
Ти знаєш, що так буде завжди
шоу Кейсі і мама.
1116
01:18:25,708 --> 01:18:28,124
Я?
1117
01:18:28,125 --> 01:18:32,040
Але якби ти міг
приходь на каток і побачиш мене.
1118
01:18:32,041 --> 01:18:35,165
Не питай мене! Я не можу!
1119
01:18:35,166 --> 01:18:38,791
Ходімо зі мною
прямо зараз. мама
1120
01:18:38,792 --> 01:18:41,792
Просто приходь подивитись, як я катаюся на ковзанах,
а потім скажи мені
що я повинен зупинитися.
1121
01:18:43,500 --> 01:18:45,750
Знаєш що,
У мене є клас, добре?
1122
01:18:59,250 --> 01:19:01,582
КОМЕНТАТОР:
Ласкаво просимо до висвітлення ESPN
1123
01:19:01,583 --> 01:19:05,040
Східної секції
Юніорки, коротка програма.
1124
01:19:05,041 --> 01:19:07,124
Я повинен сказати, Мішель,
від поглядів на
практичні заняття
1125
01:19:07,125 --> 01:19:10,457
Я бачив цих жінок
напевно запалили.
1126
01:19:10,458 --> 01:19:14,249
Правильно, Брайане,
кожен фігурист працював
неймовірно важко потрапити сюди.
1127
01:19:14,250 --> 01:19:16,333
І кожен з них
готовий конкурувати.
1128
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
1129
01:19:32,792 --> 01:19:35,457
Отже, ти теж фанат науки?
1130
01:19:35,458 --> 01:19:38,124
Виродок математики.
1131
01:19:38,125 --> 01:19:43,291
справді? Якби я міг пройти
математика, можливо, я міг би
вступати до коледжу.
1132
01:19:45,500 --> 01:19:47,166
Ви репетитор?
1133
01:19:48,708 --> 01:19:50,332
Ти знаєш милих хлопців?
1134
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
(СМІЄТЬСЯ)
1135
01:20:09,041 --> 01:20:10,333
(GASPS)
1136
01:20:17,458 --> 01:20:20,582
(ОПЛОСКИ)
1137
01:20:20,583 --> 01:20:24,082
Перший у жіночому
Коротка програма — Зої Блох.
1138
01:20:24,083 --> 01:20:26,499
БРАЙАН: Ця дівчина катається на ковзанах
весь час
1139
01:20:26,500 --> 01:20:31,082
і цей натовп
просто розгойдується.
1140
01:20:31,083 --> 01:20:34,165
МІШЕЛЬ: Мабуть, Тіффані
найвитонченіший, артистичний
1141
01:20:34,166 --> 01:20:35,958
фігурист у цьому
весь конкурс,
1142
01:20:35,959 --> 01:20:39,582
і вона точно буде сьогодні.
1143
01:20:39,583 --> 01:20:43,457
БРАЙАН: Знаєш, я думав
що показувала Шанталь
ознаки нервів раніше сьогодні.
1144
01:20:43,458 --> 01:20:45,625
Більше ні.
Вона повністю командує
там.
1145
01:20:49,708 --> 01:20:53,082
БРАЙАН: Її фанати називають її
стрибаюча креветка
але запам'ятайте це ім'я
1146
01:20:53,083 --> 01:20:56,541
тому що це маленьке динамо
приземлявся
масові стрибки останнім часом.
1147
01:20:56,542 --> 01:21:00,749
(ВІДТВОРЕННЯ ЖИТТЄВОЇ МУЗИКИ)
1148
01:21:00,750 --> 01:21:05,249
БРАЙАН: Слово "новачок"
навіть не для покриття
Кейсі Карлайл.
1149
01:21:05,250 --> 01:21:08,375
МІШЕЛЬ: Вона ніколи
виступав у ковзанах
конкуренції до цього сезону.
1150
01:21:09,708 --> 01:21:11,916
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
1151
01:21:11,917 --> 01:21:14,416
Однозначно один
стежити за собою.
1152
01:21:14,417 --> 01:21:16,624
КОМЕНТАТОР:
Після короткої програми,
він стоїть
1153
01:21:16,625 --> 01:21:20,040
Зої Блох на першому місці,
Ніккі Флетчер на другому місці,
1154
01:21:20,041 --> 01:21:22,666
за ним Шанталь Де Гроат
and Casey Carlyle.
1155
01:21:22,667 --> 01:21:25,624
4,8 с до 4,9 с! Один 5.0!
1156
01:21:25,625 --> 01:21:28,165
And one 4.6.
1157
01:21:28,166 --> 01:21:31,457
Ой давай!
Жодної "хорошої роботи"
чи "шлях"?
1158
01:21:31,458 --> 01:21:34,332
Принаймні я здійснив стрибки.
Ти в грі,
це все.
1159
01:21:34,333 --> 01:21:37,290
Зараз я мало що бачу
виходить плинність
твоїх стрибків
1160
01:21:37,291 --> 01:21:40,165
і я так думаю
завдати вам художньої шкоди.
1161
01:21:40,166 --> 01:21:44,541
Пам'ятайте...
Ваш наступний рух завжди
частина попереднього.
1162
01:21:44,542 --> 01:21:48,083
Потріть ноги
не менше п'яти хвилин
і пити багато води.
1163
01:21:52,625 --> 01:21:54,457
Ти витягнула, дівчино!
1164
01:21:54,458 --> 01:21:57,416
«Тільки короткий.
Це лише короткий."
1165
01:21:57,417 --> 01:22:00,792
Я збрехав. Ви заплутали короткий,
ти ніколи не можеш виграти.
1166
01:22:01,834 --> 01:22:04,707
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
1167
01:22:04,708 --> 01:22:07,499
Гей, ти все налагодив?
з твоєю мамою?
1168
01:22:07,500 --> 01:22:10,667
Гм, ми майже не розмовляли
через два місяці.
1169
01:22:16,708 --> 01:22:19,332
Я думаю, що я розбив їй серце.
1170
01:22:19,333 --> 01:22:21,749
ДЖОАН: Якщо ми хочемо,
ми можемо простежити цю сюжетну лінію
1171
01:22:21,750 --> 01:22:24,916
з Евріпіда
через Шекспіра
1172
01:22:24,917 --> 01:22:28,290
перетинаючи ставок до Марка Твена,
1173
01:22:28,291 --> 01:22:32,708
знаходячи сучасні відлуння
у Джона Чівера або...
1174
01:22:35,166 --> 01:22:37,874
Джанет Джексон.
1175
01:22:37,875 --> 01:22:39,958
Ви не маєте на увазі Ширлі Джексон?
1176
01:22:39,959 --> 01:22:44,082
Ви робили
ваше читання.
(СМІХ)
1177
01:22:44,083 --> 01:22:48,082
добре Наступного тижня я хочу
есе про свого кандидата
1178
01:22:48,083 --> 01:22:51,708
для феміністки "менше - це більше".
письменник ХХ століття».
1179
01:22:55,750 --> 01:22:58,874
(ОПЛОСКІ)
1180
01:22:58,875 --> 01:23:02,666
КОМЕНТАТОР: З Нью-Йорка
місто, Нью-Йорк,
Міс Емма Фландерс.
1181
01:23:02,667 --> 01:23:03,917
(ПОДБАХАННЯ ТА ОПЛОСКИ)
1182
01:23:07,917 --> 01:23:11,374
Гаразд, це все.
Ви можете програти
довга програма
1183
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
просто сидячи тут
якщо ви не підготуєтеся належним чином.
1184
01:23:14,750 --> 01:23:17,207
Помістіть це.
чому
1185
01:23:17,208 --> 01:23:19,791
повір мені,
ти не хочеш знати.
1186
01:23:19,792 --> 01:23:22,249
Якщо вони впадуть, ти станеш зухвалим,
1187
01:23:22,250 --> 01:23:24,490
якщо вони принесуть
натовп на ноги,
ви відчуєте тиск.
1188
01:23:24,917 --> 01:23:27,458
Більше нікого не існує.
1189
01:23:29,625 --> 01:23:31,708
Зайти в бульбашку.
1190
01:23:37,125 --> 01:23:39,083
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
1191
01:23:42,583 --> 01:23:44,583
(ГРАЄ ПОП-МУЗИКА)
1192
01:23:55,834 --> 01:23:57,375
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
1193
01:24:11,792 --> 01:24:14,333
(ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА)
1194
01:24:55,708 --> 01:24:58,165
Забудьте про це.
1195
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
Мені просто потрібно почути її голос.
1196
01:25:00,667 --> 01:25:02,792
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
1197
01:25:08,041 --> 01:25:11,161
ДЖОАН: (НА МАШИНІ) Привіт, ти
досягла Карлейлів.
Нас зараз немає...
1198
01:25:14,667 --> 01:25:17,792
Це не про неї.
Це про вас.
1199
01:25:27,750 --> 01:25:31,874
КОМЕНТАТОР: Наш фінальний фігурист
це Кейсі Карлайл
з Міллбрука, штат Коннектикут.
1200
01:25:31,875 --> 01:25:33,875
(ОПЛОСКІ)
1201
01:25:36,583 --> 01:25:37,707
Ще одне.
1202
01:25:37,708 --> 01:25:39,707
що?
1203
01:25:39,708 --> 01:25:41,750
Катайтеся серцем.
1204
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
♪ Все життя
1205
01:26:09,417 --> 01:26:13,457
♪ Було
тільки я і мої мрії
1206
01:26:13,458 --> 01:26:16,582
♪ А дні минали
1207
01:26:16,583 --> 01:26:20,208
♪ Як биття мого серця
1208
01:26:22,625 --> 01:26:25,707
♪ Провів свої ночі
1209
01:26:25,708 --> 01:26:30,374
♪ цікаво, як це буде відчуватися
1210
01:26:30,375 --> 01:26:34,082
♪ Коли закінчиться очікування
1211
01:26:34,083 --> 01:26:37,999
♪ і завтра почнеться
1212
01:26:38,000 --> 01:26:42,583
♪ Раптом я бачу світло
1213
01:26:46,166 --> 01:26:53,457
♪ З темряви
Я оживаю
1214
01:26:53,458 --> 01:26:57,416
♪ Ось як це відчувається
Дотягнувшись до небес ♪
1215
01:26:57,417 --> 01:27:01,624
БРАЙАН: А ось вона
відкриття стрибка,
потрійний сальхов.
1216
01:27:01,625 --> 01:27:07,165
(НАТОВП ОЗИХАЄ)
♪ Як фенікс
піднімаючись із полум'я
1217
01:27:07,166 --> 01:27:10,458
♪ Я тягнуся до небес ♪
1218
01:27:17,083 --> 01:27:19,083
Це корисно для нервів.
1219
01:27:22,792 --> 01:27:24,083
дякую
♪ Весь цей час
1220
01:27:26,291 --> 01:27:30,666
♪ Я ніколи не знав
Я був такий сильний
1221
01:27:30,667 --> 01:27:34,791
♪ Яскраве полум'я
1222
01:27:34,792 --> 01:27:37,833
♪ Це було там весь час
1223
01:27:37,834 --> 01:27:40,999
♪ У твоїх очах
1224
01:27:41,000 --> 01:27:45,707
♪ Я бачу все, чим можу бути
1225
01:27:45,708 --> 01:27:51,125
♪ Раптом я хочу все це
1226
01:27:53,875 --> 01:28:01,499
♪ Я знаю, ти мене спіймаєш
якщо колись я впаду
1227
01:28:01,500 --> 01:28:08,541
♪ Ось як це відчувається
Дотягнутися до небес
1228
01:28:08,542 --> 01:28:14,707
♪ І ось яке це відчуття
Цілувати небо ♪
1229
01:28:14,708 --> 01:28:16,749
БРАЙАН: Потрійна петля.
1230
01:28:16,750 --> 01:28:19,040
Ідеальна посадка.
1231
01:28:19,041 --> 01:28:21,166
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
1232
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
що? Вона просто вкинула
той потрійний лутц!
1233
01:28:26,500 --> 01:28:29,040
Вкинув правильно,
це було повно
імпровізація.
1234
01:28:29,041 --> 01:28:30,916
Вона відхилилася.
І я її за це схоплю.
1235
01:28:30,917 --> 01:28:32,708
завтра
1236
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
Хто сказав, що ти можеш відпустити?
1237
01:28:42,333 --> 01:28:46,749
♪ Моя черга вам показати
1238
01:28:46,750 --> 01:28:49,874
♪ Ось як це відчувається ♪
1239
01:28:49,875 --> 01:28:53,040
Я не бачив, щоб хтось приходив
так далеко від середини програми
катастрофа після Мідорі Іто
1240
01:28:53,041 --> 01:28:55,249
на Олімпіаді 92 року.
1241
01:28:55,250 --> 01:28:58,166
МІШЕЛЬ: Так має бути
ралі року.
1242
01:29:00,625 --> 01:29:05,374
♪ Я тягнуся до небес
1243
01:29:05,375 --> 01:29:12,332
♪ Небеса ♪
1244
01:29:12,333 --> 01:29:14,208
(ДИКІ АПЛЕКСІЇ)
1245
01:29:29,792 --> 01:29:31,291
(ОБИВА ЗАДІВЛЕНО ВИЩУТЬ)
1246
01:29:40,417 --> 01:29:43,416
МІШЕЛЬ: Кейсі Карлайл
чекаю відміток.
1247
01:29:43,417 --> 01:29:46,791
Ніккі та Зої перші і
другий у порядкових числах,
Де Гроат третій.
1248
01:29:46,792 --> 01:29:49,457
БРАЙАН: Це впаде
коштувати їй,
чи буде той неймовірний мітинг,
1249
01:29:49,458 --> 01:29:51,666
не кажучи вже
додаткові технічні труднощі
1250
01:29:51,667 --> 01:29:53,333
проштовхнути її повз інших?
1251
01:29:55,834 --> 01:29:57,999
МІШЕЛЬ: І вони під кайфом!
5.1s і 5.2s.
1252
01:29:58,000 --> 01:30:01,124
Вони майже мертві
навіть із Ніккі Флетчер.
1253
01:30:01,125 --> 01:30:03,582
Це моя донька.
Це моя донька.
1254
01:30:03,583 --> 01:30:05,749
БРАЙАН: І ось
її художній набір знаків.
1255
01:30:05,750 --> 01:30:07,583
Тримайся. Тримайся.
1256
01:30:10,625 --> 01:30:12,585
БРАЙАН: Це майже рівні
з Ніккі також.
1257
01:30:16,542 --> 01:30:19,165
БРАЙАН: Вона це зробила?
1258
01:30:19,166 --> 01:30:22,124
Ні, цього недостатньо. Вона буде
доводиться задовольнятися сріблом.
1259
01:30:22,125 --> 01:30:24,124
Це виводить її до національного чемпіонату
і хто знає,
1260
01:30:24,125 --> 01:30:26,999
можливо Олімпіада 2006 року.
1261
01:30:27,000 --> 01:30:28,834
З цим скейтером,
все можливо.
1262
01:30:31,333 --> 01:30:32,625
дякую
1263
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
ДЖОАН: Справа?
1264
01:30:42,792 --> 01:30:44,458
мама?
1265
01:30:48,917 --> 01:30:51,958
Якби я знав.
Якби я хоч десять хвилин
1266
01:30:51,959 --> 01:30:53,999
і пішла з тобою на каток,
1267
01:30:54,000 --> 01:30:57,040
Я б ніколи не...
1268
01:30:57,041 --> 01:30:58,834
мама
1269
01:30:59,875 --> 01:31:01,625
мені шкода
1270
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
Мені дуже шкода.
1271
01:31:06,917 --> 01:31:08,500
Як я міг не бачити?
1272
01:31:11,041 --> 01:31:13,166
Ти бачиш мене краще за всіх.
1273
01:31:23,542 --> 01:31:25,375
давай
1274
01:31:47,500 --> 01:31:49,375
Кейсі.
1275
01:31:52,750 --> 01:31:55,249
Вітаю.
1276
01:31:55,250 --> 01:31:58,417
І ви можете керувати Zamboni
коли завгодно.
1277
01:32:14,417 --> 01:32:18,416
Я був так близько,
так близько до програшу!
1278
01:32:18,417 --> 01:32:21,332
Звідки все це
трійки звідки?
Коханий, тобі потрібно...
1279
01:32:21,333 --> 01:32:24,582
Ти не знаєш, що буде
після шести місяців з Тіною?
1280
01:32:24,583 --> 01:32:28,124
що?
Вона відшмагає мене по дупі!
1281
01:32:28,125 --> 01:32:33,290
Хтось збирається
платити багато часу.
Ніккі. Можемо поговорити?
1282
01:32:33,291 --> 01:32:36,791
Привіт, Петре.
Просто хотів привітати.
1283
01:32:36,792 --> 01:32:39,916
Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі
стрибаюча креветка
на нац.
1284
01:32:39,917 --> 01:32:44,999
Це так мило. Я просто
вийшов туди сьогодні
і катався якнайкраще.
1285
01:32:45,000 --> 01:32:48,458
І сьогодні, мабуть
мій найкращий був достатньо добрим.
1286
01:32:50,667 --> 01:32:51,667
люблю тебе
(ПИСК)
1287
01:32:56,625 --> 01:32:59,791
Ти знаєш, що я не можу собі цього дозволити.
Треба буде знайти спонсора.
1288
01:32:59,792 --> 01:33:02,290
Я на цьому.
Burger Blast зацікавлений.
1289
01:33:02,291 --> 01:33:07,290
Burger Blast?
О ні, вибачте.
Вибачте, ні.
1290
01:33:07,291 --> 01:33:11,124
чому ні
Ну, якщо вона не може це з'їсти,
вона не може це схвалити.
1291
01:33:11,125 --> 01:33:14,499
Нам щось знадобиться
здоровіше. як щодо,
ти знаєш, виноградні горіхи?
1292
01:33:14,500 --> 01:33:17,624
Виноградні горіхи?
про що
риб'ячий жир?
1293
01:33:17,625 --> 01:33:20,082
хлопці
Знаєш що,
Я її мати.
1294
01:33:20,083 --> 01:33:22,624
Те, що я кажу, зрозуміло.
Вона моя донька.
1295
01:33:22,625 --> 01:33:25,916
Вона моя фігуристка.
Ну, донька козирить
скейтер, питай будь-кого.
1296
01:33:25,917 --> 01:33:29,833
Ну, запитайте будь-якого професіонала
спортсменка, тренер переважає матір
кожного разу.
1297
01:33:29,834 --> 01:33:31,708
Хлопці!
1298
01:33:36,375 --> 01:33:39,082
ДЖОАН: І цього хлопчика ми зробимо
потрібно придушити це в зародку.
1299
01:33:39,083 --> 01:33:41,499
Я не можу пройти
все це і ще хлопчик.
1300
01:33:41,500 --> 01:33:43,916
ТІНА: Це а
величезне відволікання.
Це неприйнятно.
1301
01:33:43,917 --> 01:33:46,040
КЕЙСІ: Я в це не вірю!
1302
01:33:46,041 --> 01:33:47,666
ТІНА: Ти йдеш
бути зайнятим навчанням.
1303
01:33:47,667 --> 01:33:49,999
ДЖОАН: І чотири
курси коледжу.
1304
01:33:50,000 --> 01:33:51,707
ТІНА: Чотири страви?
Ти з глузду з'їхав,
1305
01:33:51,708 --> 01:33:53,624
з усім іншим
що вона бере на себе?
1306
01:33:53,625 --> 01:33:55,874
Гаразд, два.
1307
01:33:55,875 --> 01:33:57,833
Два. Але потім
чотири восени.
1308
01:33:57,834 --> 01:33:59,040
Тільки якщо вона виграє секції.
1309
01:33:59,041 --> 01:34:01,582
О, вона буде.
1310
01:34:01,583 --> 01:34:03,833
♪ Відпустіть свої стримування
1311
01:34:03,834 --> 01:34:06,541
♪ Відчуйте дощ на своїй шкірі
1312
01:34:06,542 --> 01:34:11,165
♪ Ніхто інший не може це відчути
ти, тільки ти можеш це впустити
1313
01:34:11,166 --> 01:34:15,958
♪ Ніхто інший, ніхто інший не зможе
говорити слова з ваших вуст
1314
01:34:15,959 --> 01:34:18,374
♪ Змочіть себе
словами невимовленими
1315
01:34:18,375 --> 01:34:20,374
♪ Живи своїм життям
з широко розкритими руками
1316
01:34:20,375 --> 01:34:23,290
♪ Сьогодні
де починається ваша книга
1317
01:34:23,291 --> 01:34:25,708
♪ Решта ще ненаписано
1318
01:34:37,000 --> 01:34:40,624
♪ Іноді
здається, що ти падаєш
1319
01:34:40,625 --> 01:34:46,082
♪ Падає з неба
1320
01:34:46,083 --> 01:34:49,416
♪ Іноді здається, що
ти ковзаєш
1321
01:34:49,417 --> 01:34:53,416
♪ І закінчується час
1322
01:34:53,417 --> 01:35:00,165
♪ І ось тоді ви це зробили
треба все це викинути
1323
01:35:00,166 --> 01:35:04,332
♪ Всі речі
що люди кажуть
1324
01:35:04,333 --> 01:35:09,749
♪ І всі сумніви
які наповнюють ваш розум
1325
01:35:09,750 --> 01:35:13,416
♪ Не місце там
1326
01:35:13,417 --> 01:35:17,874
♪ Що б ви не робили
ти ніколи не помилишся
1327
01:35:17,875 --> 01:35:20,874
♪ Поки ви тягнетеся до нього
1328
01:35:20,875 --> 01:35:24,290
♪ Коли ви тягнетеся до нього
нічого не надто далеко
1329
01:35:24,291 --> 01:35:27,165
♪ І це ніколи не буває надто довго
1330
01:35:27,166 --> 01:35:31,624
♪ Поки ви тягнетеся до нього
про це можна мріяти
1331
01:35:31,625 --> 01:35:35,625
♪ Скрізь
1332
01:35:38,291 --> 01:35:42,290
♪ Відстань така велика
1333
01:35:42,291 --> 01:35:46,999
♪ Між тим, що ти хочеш
і що ти отримав
1334
01:35:47,000 --> 01:35:52,917
♪ Але якщо ти справді цього хочеш
Це твоє життя
1335
01:35:53,792 --> 01:35:58,707
♪ Отже, ви повинні спробувати
1336
01:35:58,708 --> 01:36:03,374
♪ Ви повинні боротися
1337
01:36:03,375 --> 01:36:08,207
♪ Що б ви не робили
Це ніколи не буде неправильно
1338
01:36:08,208 --> 01:36:09,625
♪ Ви можете дотягнутися до нього
1339
01:36:11,708 --> 01:36:18,125
♪ Ви можете дотягнутися до нього
1340
01:36:28,166 --> 01:36:32,707
♪ Ла, ля, ля, ля
Ла, ля, ля, ля, ля, ля
1341
01:36:32,708 --> 01:36:36,833
♪ Шоста ранку, грає радіо
1342
01:36:36,834 --> 01:36:39,417
♪ Спотикаючись з ліжка
і за двері
1343
01:36:41,041 --> 01:36:44,124
♪ Новий день
1344
01:36:44,125 --> 01:36:47,374
♪ Я ніколи не думав
Я мав би таке відчуття
1345
01:36:47,375 --> 01:36:51,791
♪ Ніколи не думав
Я б так далеко зайшов
1346
01:36:51,792 --> 01:36:55,124
♪ Але я в порядку
1347
01:36:55,125 --> 01:36:58,791
♪ І я літаю
1348
01:36:58,792 --> 01:37:02,666
♪ Я простягаю руки
і торкнутися неба
1349
01:37:02,667 --> 01:37:05,916
♪ Це прямо переді мною
1350
01:37:05,917 --> 01:37:09,541
♪ І я намагаюся,
1351
01:37:09,542 --> 01:37:13,999
♪ просто відпусти, розслабся,
насолоджуйся поїздкою
1352
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
♪ І я почуваюся вільним
1353
01:37:17,041 --> 01:37:19,834
♪ Коли я лечу
1354
01:37:22,750 --> 01:37:27,874
♪ Коли я лечу
1355
01:37:27,875 --> 01:37:30,666
♪ Згадуючи
1356
01:37:30,667 --> 01:37:35,958
♪ Були дні, коли я міг
ледве вийшов за двері
1357
01:37:35,959 --> 01:37:39,332
♪ Так багато сумнівів
1358
01:37:39,333 --> 01:37:43,082
♪ Я передумав
Змінив свої шляхи
1359
01:37:43,083 --> 01:37:47,040
♪ Не збирався
робити це більше
1360
01:37:47,041 --> 01:37:51,749
♪ Я обернувся
1361
01:37:51,750 --> 01:37:56,207
♪ Як метелик
1362
01:37:56,208 --> 01:38:01,917
♪ Я вибираю
більше не ховати
1363
01:38:04,583 --> 01:38:07,583
♪ Я літаю
1364
01:38:10,667 --> 01:38:15,958
♪ Я літаю
1365
01:38:15,959 --> 01:38:22,332
♪ І я літаю, закриваю очі
і поцілувати небо
1366
01:38:22,333 --> 01:38:24,959
♪ Це прямо переді мною ♪